1
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
[Narratore] Mio padre ha detto
è stato un dono di Dio.
2
00:01:24,552 --> 00:01:27,120
[Musica per archi delicata e malinconica]
3
00:01:28,590 --> 00:01:31,191
[Delicato gocciolio d'acqua]
4
00:01:38,231 --> 00:01:40,668
Come potrei vedere la musica.
5
00:01:42,971 --> 00:01:45,405
[Le note basse del pianoforte si uniscono]
6
00:01:48,042 --> 00:01:52,179
Come potrei dare un nome alla nota
mia madre tossiva ogni mattina.
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,452
Che cane dall'altra parte del campo
abbaiava,
8
00:02:00,989 --> 00:02:03,658
la chiave delle rane primaverili.
9
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
Forma,
10
00:02:14,267 --> 00:02:15,603
colore.
11
00:02:16,704 --> 00:02:19,272
Pensavo che tutti potessero vedere il suono.
12
00:02:20,474 --> 00:02:22,110
Giallo per D.
13
00:02:22,242 --> 00:02:24,144
[Gli uccelli cantano]
14
00:02:24,779 --> 00:02:27,649
[Cinguettio degli insetti]
15
00:02:30,985 --> 00:02:32,787
Anche i gusti.
16
00:02:34,722 --> 00:02:39,359
Mio padre suonerebbe un si minore
e la mia bocca divenne amara.
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,262
[La musica continua]
18
00:02:43,031 --> 00:02:47,267
Non mi è mai venuto in mente
quella musica era solo suono.
19
00:02:54,075 --> 00:02:59,246
[Un uomo canta una ballata popolare americana
Attraverso le Montagne Rocciose ]
20
00:03:00,748 --> 00:03:02,449
[La musica svanisce]
21
00:03:02,583 --> 00:03:06,821
♪ Attraverso la montagna rocciosa
22
00:03:07,387 --> 00:03:10,692
♪ Ho camminato per miglia e miglia
23
00:03:10,825 --> 00:03:14,294
♪ Dimmi, non lo dimenticherò mai
l'aspetto di mia madre
24
00:03:14,428 --> 00:03:18,700
♪ Dio benedica il suo dolce sorriso
25
00:03:20,802 --> 00:03:25,973
♪ C'era un vecchio e ricco contadino
26
00:03:26,607 --> 00:03:30,111
♪ Chi viveva nelle vicinanze ♪
27
00:03:31,079 --> 00:03:35,315
[La donna si unisce, armoniosamente] ♪ Aveva
Una figlia sola
28
00:03:35,449 --> 00:03:39,587
♪ Su di lei getto lo sguardo... ♪
29
00:03:40,088 --> 00:03:41,656
[Il canto si placa]
30
00:03:41,789 --> 00:03:45,026
[Narratore] L'insegnante di musica della città
ho notato il mio canto.
31
00:03:46,027 --> 00:03:49,630
Ha scritto alla sua amica a Boston,
un professore...
32
00:03:51,699 --> 00:03:54,602
è così che ho lasciato la fattoria.
33
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[Concludono canto e violino]
34
00:03:58,539 --> 00:04:02,009
Una borsa di studio
al Conservatorio del New England.
35
00:04:02,777 --> 00:04:04,979
[Delicata nota di pianoforte;
Chiacchiere indistinte e vivaci]
36
00:04:05,113 --> 00:04:07,414
[Dialogo non udibile]
37
00:04:22,663 --> 00:04:25,867
[Nota di pianoforte singola ed enfatica;
Ronzio delicato]
38
00:04:27,802 --> 00:04:30,872
[L'uomo al pianoforte canta
Attraverso le Montagne Rocciose ]
39
00:04:34,374 --> 00:04:38,478
♪ Attraverso la montagna rocciosa
40
00:04:38,613 --> 00:04:41,916
♪ Ho camminato per miglia e miglia ♪
41
00:04:42,116 --> 00:04:45,953
[Le chiacchiere si placano,
il canto diventa distinto]
42
00:04:46,087 --> 00:04:47,287
[Con voce soffocata] Lionel?
43
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
♪ Ho camminato per miglia e miglia ♪
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,629
mi dispiace,
45
00:04:55,596 --> 00:04:57,899
Conosco quella canzone da casa.
Mi scusi.
46
00:05:01,334 --> 00:05:05,405
- ♪ C'era un vecchio e ricco contadino ♪
- [Note di pianoforte sparse]
47
00:05:05,540 --> 00:05:09,710
♪ Chi viveva nel quartiere di
48
00:05:09,844 --> 00:05:13,281
♪ Aveva una figlia sola
49
00:05:13,413 --> 00:05:17,785
♪ Su di lei getto lo sguardo
50
00:05:17,919 --> 00:05:21,454
♪ Era molto alta e bella
51
00:05:21,589 --> 00:05:25,293
♪ Occhi azzurri e capelli ricci
52
00:05:25,660 --> 00:05:27,862
♪ Non c'è nessuna ragazza
53
00:05:27,995 --> 00:05:32,667
♪ Nel vasto mondo
Con lei ho potuto fare paragoni ♪
54
00:05:33,366 --> 00:05:35,169
[La conversazione riprende]
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,938
Dove l'hai imparato?
56
00:05:37,538 --> 00:05:39,307
Qualche foresta in Inghilterra.
57
00:05:40,107 --> 00:05:42,777
La cantava mio padre
di nuovo nel Kentucky.
58
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
L'ha fatto?
59
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
Davide Bianco.
60
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Lionel Worthing.
61
00:05:53,788 --> 00:05:56,190
- Quale dipartimento?
- Voce.
62
00:05:56,324 --> 00:05:57,892
Bene, fa-la-la.
63
00:05:58,559 --> 00:06:00,061
Composizione.
64
00:06:00,194 --> 00:06:02,797
- La gente qui conosce canzoni del genere?
- [David] Non lo fanno.
65
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
Questo è...
66
00:06:04,665 --> 00:06:06,366
un hobby in estate.
67
00:06:06,499 --> 00:06:09,070
Collezionare brani, ballate, canzoni.
68
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
Mi ricorda casa.
69
00:06:12,173 --> 00:06:13,708
Cos'altro sai?
70
00:06:15,076 --> 00:06:16,143
Più di te, probabilmente.
71
00:06:16,277 --> 00:06:17,278
Bella Saro ?
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,546
Ovviamente.
73
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
Fiero inverno ?
74
00:06:20,348 --> 00:06:22,717
"Uno è andato a est, l'altro è andato a ovest."
75
00:06:23,383 --> 00:06:24,719
Che ne dici di...
76
00:06:26,419 --> 00:06:27,688
Pugnale d'argento ?
77
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
No, non credo.
78
00:06:34,562 --> 00:06:35,963
OH.
79
00:06:36,097 --> 00:06:38,132
- [David] Dovrei?
- Beh, è una canzone davvero carina.
80
00:06:39,367 --> 00:06:40,935
Bene, andiamo. Sentiamolo.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,670
- Quale chiave?
- [Lionel ridacchia]
82
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
Andiamo, quale chiave?
83
00:06:45,606 --> 00:06:48,910
Di solito non canto così,
con...
84
00:06:49,043 --> 00:06:51,279
- Con cosa?
- Con tutti che parlano.
85
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
[Davide] Oh.
86
00:06:53,281 --> 00:06:54,315
Mi scusi!
87
00:06:54,682 --> 00:06:55,683
Tranquillo, per favore!
88
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
Mi dispiace. Non intendevo questo.
89
00:06:58,152 --> 00:07:00,187
[Le chiacchiere si calmano]
90
00:07:01,656 --> 00:07:04,025
Ora devi cantare.
91
00:07:04,158 --> 00:07:06,459
[La gente tace]
92
00:07:08,029 --> 00:07:09,030
Sei timido?
93
00:07:17,505 --> 00:07:22,543
[Lionel canta Silver Dagger]
♪ Non cantare canzoni d'amore
94
00:07:22,677 --> 00:07:26,514
♪ Sveglierai mia madre
95
00:07:26,647 --> 00:07:32,653
♪ Sta dormendo qui
Proprio al mio fianco
96
00:07:32,787 --> 00:07:37,925
♪ Nella sua mano destra, un pugnale d'argento
97
00:07:38,793 --> 00:07:43,831
♪ Dice che non posso essere la tua sposa
98
00:07:45,132 --> 00:07:47,401
- ♪ Tutti gli uomini sono falsi ♪
- [David suona morbide note di pianoforte]
99
00:07:47,535 --> 00:07:49,971
♪ Così dice mia madre
100
00:07:51,172 --> 00:07:56,077
♪ Ti diranno malvagio,
bugie d'amore
101
00:07:56,811 --> 00:08:01,481
♪ La sera successiva
Ne corteggeranno un altro
102
00:08:02,016 --> 00:08:06,587
♪ Lasciati solo a struggerti e sospirare
103
00:08:08,488 --> 00:08:13,260
♪ Mio papà è un bel diavolo
104
00:08:14,128 --> 00:08:18,799
♪ Ha una catena lunga cinque miglia
105
00:08:19,499 --> 00:08:24,205
♪ E su ogni collegamento
un cuore penzola
106
00:08:25,072 --> 00:08:29,243
♪ Di un'altra cameriera
Ha amato e ha subito torti ♪
107
00:08:31,245 --> 00:08:34,382
[Basso mormorio;
Le note del pianoforte si fermano]
108
00:08:34,515 --> 00:08:38,252
♪ Non cantare canzoni d'amore
109
00:08:38,386 --> 00:08:41,255
♪ Sveglierai mia madre
110
00:08:42,256 --> 00:08:47,194
♪ Sta dormendo qui
Proprio al mio fianco
111
00:08:48,763 --> 00:08:53,801
♪ Nella sua mano destra, un pugnale d'argento
112
00:08:55,169 --> 00:08:59,840
♪ Dice questo
Non posso essere la tua sposa ♪
113
00:09:05,514 --> 00:09:07,982
[La conversazione riprende]
114
00:09:09,784 --> 00:09:12,286
[Musica per archi delicata e tenera]
115
00:09:12,586 --> 00:09:13,788
Ok.
116
00:09:16,157 --> 00:09:17,391
Siediti qui.
117
00:09:17,526 --> 00:09:19,260
Cantami tutte le canzoni che conosci.
118
00:09:20,294 --> 00:09:22,496
[Lionel] David aveva mille canzoni
nella sua testa.
119
00:09:22,630 --> 00:09:24,031
[Dialogo non udibile]
120
00:09:24,398 --> 00:09:27,435
Un ricordo fotografico,
potresti chiamarlo oggi.
121
00:09:28,369 --> 00:09:31,639
Potrebbe suonare una canzone nota per nota
dopo averlo sentito una volta.
122
00:09:31,772 --> 00:09:36,610
[Gli uomini cantano un'allegra canzone popolare]
♪ Oh, mi piace alzarmi
Quando sorge il sole
123
00:09:36,744 --> 00:09:39,713
♪ Al mattino presto
124
00:09:39,847 --> 00:09:43,451
♪ Mi piace ascoltare
quei piccoli uccellini che cantano
125
00:09:43,584 --> 00:09:46,921
♪ Allegramente sui loro laylum
126
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
♪ Evviva la vita
di un ragazzo di campagna
127
00:09:50,291 --> 00:09:52,793
♪ Per passeggiare nel fieno appena tagliato ♪
128
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
[Il canto conclude, risuona]
129
00:09:56,097 --> 00:09:58,999
[Orme nelle vicinanze;
Bicchieri e piatti tintinnano]
130
00:10:04,573 --> 00:10:06,240
Un altro drink?
131
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Sono stanco.
132
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Letto. Accompagnami a casa.
133
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
[Conversano indistintamente;
Canto degli uccelli]
134
00:10:33,701 --> 00:10:36,003
[Ridono]
135
00:10:45,412 --> 00:10:47,915
[La conversazione continua]
136
00:10:56,157 --> 00:10:57,858
Entra. Prendi un po' d'acqua.
137
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
[La porta si chiude]
138
00:11:22,883 --> 00:11:25,319
Mi dispiace. Ho solo un bicchiere pulito.
139
00:11:37,731 --> 00:11:40,100
[Battiti di zoccoli in lontananza]
140
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Vieni qui.
141
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Dai.
142
00:12:31,986 --> 00:12:34,321
[Respiro regolare]
143
00:12:36,824 --> 00:12:39,126
[Voci indistinte in lontananza]
144
00:12:40,394 --> 00:12:42,763
[Suoni di campana]
145
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
[La campana suona in lontananza;
I veicoli rimbombano]
146
00:13:55,135 --> 00:13:57,338
[Canticchia una melodia delicata]
147
00:14:16,591 --> 00:14:20,695
[David canta una malinconica ballata popolare]
♪ Il vento soffia
148
00:14:20,894 --> 00:14:24,298
♪ Oggi, amore mio
149
00:14:25,099 --> 00:14:32,072
- ♪ Con qualche piccola goccia di pioggia ♪
- [La pioggia batte dolcemente]
150
00:14:32,906 --> 00:14:36,477
♪ Non ho mai avuto
151
00:14:36,778 --> 00:14:40,782
♪ Ma un vero amore
152
00:14:41,415 --> 00:14:47,622
♪ E lei nella tomba fredda
era sdraiato ♪
153
00:14:49,758 --> 00:14:52,594
- Non importa. È troppo lungo.
- Continua a cantare, per favore.
154
00:14:52,727 --> 00:14:55,563
- Ti insegnerò il resto più tardi.
- Di cosa si tratta?
155
00:14:56,497 --> 00:14:57,699
Un uomo,
156
00:14:57,832 --> 00:15:00,602
seduto su una lapide,
non lasciare riposare la sua amante morta.
157
00:15:01,301 --> 00:15:03,971
Lei si infastidisce per tutto il suo pianto,
gli dice di basta
158
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
lasciala sola, lasciala morta.
159
00:15:07,107 --> 00:15:10,110
[Riprende il canto] ♪ Oh, chi è questo
160
00:15:10,244 --> 00:15:13,947
♪ Si trova sulla mia tomba
161
00:15:14,516 --> 00:15:19,621
♪ E non mi lascerai dormire? ♪
162
00:15:22,590 --> 00:15:25,827
Gli dice di godersi la vita
mentre ce l'ha, andarsene.
163
00:15:25,959 --> 00:15:26,994
È una buona lezione.
164
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
[Lionel] Dove l'hai imparato?
165
00:15:29,129 --> 00:15:31,533
Mio zio ed io l'abbiamo imparato
in una delle nostre raccolte di canzoni
in Inghilterra.
166
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
E perché eri di nuovo lì?
167
00:15:33,535 --> 00:15:35,969
Stai facendo un sacco di domande
così presto la mattina.
168
00:15:36,103 --> 00:15:37,772
[Ridacchiano]
169
00:15:37,906 --> 00:15:40,974
Ti ho detto tutto di me.
Non so nemmeno dove sei cresciuto.
170
00:15:41,108 --> 00:15:42,577
Tu no?
171
00:15:43,745 --> 00:15:45,179
Newport.
172
00:15:46,380 --> 00:15:47,916
Dopo la morte dei miei genitori,
173
00:15:48,048 --> 00:15:50,184
Vivevo con mio zio Silas
fuori Londra per alcuni anni.
174
00:15:50,317 --> 00:15:53,454
Avevo undici anni. Dodici forse.
175
00:15:55,690 --> 00:15:56,990
Eri orfano?
176
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
È un modo drammatico per dirlo.
177
00:16:02,095 --> 00:16:04,599
Sono rimasto momentaneamente senza genitori.
178
00:16:06,467 --> 00:16:09,436
Silas rimase sorpreso
dalla sua ritrovata paternità.
179
00:16:09,637 --> 00:16:12,439
Era determinato a rendermi felice,
180
00:16:12,574 --> 00:16:13,842
dovere e tutto.
181
00:16:13,974 --> 00:16:15,677
Il dovere d'amore inglese.
182
00:16:17,779 --> 00:16:21,583
Ha notato che passavo tutto il giorno
cantando le canzoni che mi ha insegnato la sua cameriera.
183
00:16:21,716 --> 00:16:25,385
Deve avergli detto qualcosa
riguardo al fatto che le chiedevo delle canzoni.
184
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
Ero un ragazzo ossessivo,
185
00:16:28,021 --> 00:16:29,924
gravemente fastidioso, ne sono sicuro.
186
00:16:30,959 --> 00:16:33,460
Girerei per il villaggio
chiedere alla gente di cantarmi canzoni
187
00:16:33,595 --> 00:16:35,864
e li scriverei in un libro.
188
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
Imbarazzante.
189
00:16:38,198 --> 00:16:39,834
Tutto è cresciuto da lì.
190
00:16:40,000 --> 00:16:43,505
Silas mi porta in viaggio
la campagna, prima intorno al Surrey,
191
00:16:43,638 --> 00:16:47,007
durante le estati
al Distretto dei Laghi.
Irlanda un'estate.
192
00:16:48,008 --> 00:16:50,845
Ha iniziato ad essere più interessato
nel collezionare canzoni di quanto lo fossi io.
193
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
E dov'è adesso?
194
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Morto. SÌ.
195
00:16:53,982 --> 00:16:56,851
Febbre di qualche tipo.
Ed è per questo che sono tornato qui.
196
00:16:57,284 --> 00:17:00,622
Eredità dei miei genitori
Casa Newport,
197
00:17:00,922 --> 00:17:03,357
un'avversione per il clima inglese,
ecc., ecc.
198
00:17:06,293 --> 00:17:07,562
Mi dispiace.
199
00:17:09,229 --> 00:17:10,698
Per quello?
200
00:17:11,031 --> 00:17:12,700
[Lionel] Tuo zio
201
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
e i tuoi genitori.
202
00:17:17,337 --> 00:17:19,541
Non hai nessun'altra famiglia?
203
00:17:23,343 --> 00:17:25,780
Tutti quelli che conosci moriranno,
lo sai.
204
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
Devo andare.
205
00:17:33,086 --> 00:17:34,756
Sono occupato stasera.
206
00:17:36,691 --> 00:17:37,692
La prossima settimana?
207
00:17:45,465 --> 00:17:48,235
- [La porta si apre]
- [Musica per archi romantica ed edificante]
208
00:17:49,971 --> 00:17:52,105
[La porta si chiude]
209
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
[La musica continua;
Dialoghi e canti impercettibili]
210
00:18:17,799 --> 00:18:20,100
[La musica continua;
Ridono, forte]
211
00:18:20,334 --> 00:18:22,402
- [Vicino] Tienilo basso!
- Scusa.
212
00:18:28,876 --> 00:18:31,278
[La musica aumenta]
213
00:18:37,652 --> 00:18:39,721
- Buonanotte!
- [Lionel] Shh!
214
00:18:40,955 --> 00:18:43,256
[La musica continua]
215
00:18:50,230 --> 00:18:52,499
[Lionel respira pesantemente]
216
00:19:07,015 --> 00:19:09,717
[La musica si conclude con un tono cupo]
217
00:19:10,450 --> 00:19:14,287
[Lionel] Quando arrivò la bozza
più tardi quell'anno,
le lezioni sono state sciolte.
218
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
Forse era proprio così, ho pensato.
219
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
Una manciata di notti in una stagione.
220
00:19:22,897 --> 00:19:24,264
[La porta si apre]
221
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
[Approccio a passi]
222
00:20:03,137 --> 00:20:04,505
Te ne andrai.
223
00:20:05,640 --> 00:20:07,809
Questo è quello che mi è stato detto.
224
00:20:11,411 --> 00:20:13,915
Supponiamo che non dovrai mai preoccuparti
riguardo alla bozza,
225
00:20:15,348 --> 00:20:16,918
grazie a questi.
226
00:20:17,051 --> 00:20:18,251
[Davide ridacchia]
227
00:20:25,159 --> 00:20:26,694
Parto questa settimana
228
00:20:27,762 --> 00:20:28,996
alla guerra.
229
00:21:00,862 --> 00:21:02,262
Scrivere.
230
00:21:04,932 --> 00:21:06,701
Invia cioccolato.
231
00:21:09,369 --> 00:21:10,671
Non morire.
232
00:21:22,717 --> 00:21:26,687
[Lionel canta
ballata popolare malinconica]
♪ Oh, la neve si scioglie prima
233
00:21:26,821 --> 00:21:31,159
♪ Quando i venti iniziano a cantare
234
00:21:31,793 --> 00:21:36,631
♪ E il mais matura più velocemente...
♪
235
00:21:36,764 --> 00:21:39,967
[Lionello]
E così sono tornato alla fattoria
236
00:21:40,268 --> 00:21:42,503
primavera del 1917,
237
00:21:43,237 --> 00:21:44,539
all'improvviso,
238
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
purtroppo.
239
00:21:47,708 --> 00:21:50,211
[Riprende il canto] ♪ Prima di separarci
240
00:21:50,343 --> 00:21:56,483
♪ Ci scommetterei una corona
Sarebbe felice di seguirlo ancora ♪
241
00:21:58,119 --> 00:22:01,722
[La voce maschile si unisce, armoniosamente] ♪ Oh
La neve si scioglie prima
242
00:22:01,856 --> 00:22:06,160
♪ Quando il vento comincia a cantare
243
00:22:06,661 --> 00:22:10,765
♪ E la rondine sfiora
Senza pensarci
244
00:22:10,898 --> 00:22:14,268
♪ Finché è primavera
245
00:22:14,836 --> 00:22:19,207
♪ Ma quando arriva la primavera
E l'inverno se ne va
246
00:22:19,339 --> 00:22:22,610
♪ Io ragazzo, e sarai contento
247
00:22:22,743 --> 00:22:26,547
♪ Con tutto il tuo orgoglio per
per seguirmi
248
00:22:26,681 --> 00:22:30,618
♪ Se fosse 'attraversato il mare tempestoso ♪
249
00:22:30,751 --> 00:22:31,953
[Il canto conclude]
250
00:22:33,688 --> 00:22:35,022
[Tonfo forte]
251
00:22:35,156 --> 00:22:36,891
- [Donna, gridando] Alzati!
- [Lionel geme]
252
00:22:37,291 --> 00:22:39,060
[Il vento ulula]
253
00:22:45,800 --> 00:22:48,502
[L'acqua scorre con un lieve scroscio]
254
00:22:50,071 --> 00:22:53,274
[Le gocce di pioggia crepitano
delicatamente sulla neve]
255
00:22:53,406 --> 00:22:55,810
[Il vento ulula]
256
00:22:56,577 --> 00:22:58,980
[Il fuoco crepita]
257
00:23:02,817 --> 00:23:05,152
[La donna respira profondamente]
258
00:23:12,425 --> 00:23:14,528
[Il vento ulula, il legno scricchiola]
259
00:23:14,662 --> 00:23:15,863
Cosa c'è che non va?
260
00:23:18,900 --> 00:23:20,301
Che cosa?
261
00:23:20,433 --> 00:23:21,802
Sei infelice.
262
00:23:24,372 --> 00:23:25,973
No, non lo sono.
263
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
[La madre di Lionel] Sei stata così
da quando sei tornato.
264
00:23:37,518 --> 00:23:39,854
Non volevi tornare.
265
00:23:41,355 --> 00:23:43,057
Capisco.
266
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Non saresti dovuto andare.
267
00:23:49,163 --> 00:23:51,065
Se non fossi andato,
268
00:23:51,299 --> 00:23:53,534
non ti sarebbe importato tornare.
269
00:23:55,536 --> 00:23:57,772
[La donna tossisce faticosamente]
270
00:24:00,608 --> 00:24:02,009
Sei malato.
271
00:24:14,555 --> 00:24:16,090
Canta semplicemente qualcosa.
272
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Bene.
273
00:24:36,210 --> 00:24:41,816
[Canta Across the Rocky Mountain]
♪ Attraverso la montagna rocciosa
274
00:24:41,949 --> 00:24:45,720
♪ Cammino per miglia e miglia
275
00:24:47,888 --> 00:24:53,094
♪ Attraverso la montagna rocciosa
276
00:24:53,227 --> 00:24:57,231
- ♪ Cammino per miglia e miglia ♪
- [La porta si apre]
277
00:24:59,934 --> 00:25:04,672
♪ Attraverso la montagna rocciosa
278
00:25:04,805 --> 00:25:09,110
♪ Cammino per miglia e miglia
279
00:25:10,177 --> 00:25:15,516
♪ Di',
Non dimenticherò mai l'aspetto di mia madre
280
00:25:15,649 --> 00:25:19,186
♪ Dio benedica il suo dolce sorriso ♪
281
00:25:19,487 --> 00:25:20,621
[Muggito della mucca]
282
00:25:20,755 --> 00:25:24,425
♪ C'era un vecchio e ricco contadino
283
00:25:24,558 --> 00:25:29,296
♪ Chi viveva nel quartiere di
284
00:25:29,430 --> 00:25:33,801
♪ Aveva una figlia sola
285
00:25:33,934 --> 00:25:37,471
♪ Su di lei getto lo sguardo ♪
286
00:25:37,605 --> 00:25:39,407
[L'acqua gorgoglia sul fornello]
287
00:25:39,540 --> 00:25:44,178
♪ Era molto alta e bella
288
00:25:44,311 --> 00:25:48,215
♪ Occhi azzurri e capelli ricci ♪
289
00:25:48,349 --> 00:25:49,884
[Gli uccelli cantano]
290
00:25:50,017 --> 00:25:54,588
♪ Oh, non c'è nessun'altra ragazza
In questo vasto mondo
291
00:25:54,722 --> 00:25:58,626
♪ Con lei potrei fare paragoni ♪
292
00:25:58,759 --> 00:26:01,062
[La canzone finisce;
Gli insetti cinguettano]
293
00:26:04,065 --> 00:26:06,167
[Il padre di Lionel] L'hai mai visto?
294
00:26:07,635 --> 00:26:09,970
[Il vento ulula]
295
00:26:42,203 --> 00:26:43,737
Fammi provare.
296
00:26:56,083 --> 00:26:57,852
- Così, vero?
- Sì.
297
00:27:17,771 --> 00:27:19,740
[L'ululato svanisce]
298
00:27:19,874 --> 00:27:21,775
[Lionel] Papà?
299
00:27:29,551 --> 00:27:30,851
Papà?
300
00:27:36,724 --> 00:27:38,993
[Ronzio degli insetti]
301
00:27:47,668 --> 00:27:53,908
[La donna canta
triste ballata popolare a cappella]
♪ Venite tutte, belle e tenere signore
302
00:27:54,141 --> 00:27:59,480
♪ Attenzione
come corteggi i giovani
303
00:27:59,614 --> 00:28:02,416
♪ Sono come una stella luminosa
304
00:28:02,551 --> 00:28:05,186
♪ Di una mattina d'estate
305
00:28:05,319 --> 00:28:10,559
♪ Appaiono per la prima volta
E poi se ne sono andati ♪
306
00:28:10,691 --> 00:28:12,159
[Chiacchiere indistinte]
307
00:28:12,293 --> 00:28:17,698
♪ Te lo diranno
una storia piacevole
308
00:28:18,098 --> 00:28:23,638
♪ Ti dichiarano che ti amano davvero
309
00:28:23,771 --> 00:28:26,840
♪ Mi sono incontrato una volta
un giusto, vero amante ♪
310
00:28:26,974 --> 00:28:29,678
[Musica popolare vivace
suona debolmente nelle vicinanze]
311
00:28:29,810 --> 00:28:34,982
- ♪ Anche uno vero,
Ho pensato che fosse ♪
- [Si unisce una musica cupa e tesa]
312
00:28:35,650 --> 00:28:41,488
♪ Poi se ne andò
E ne trovai un altro... ♪
313
00:28:43,090 --> 00:28:46,327
[Il canto risonante di Lionel si unisce]
314
00:28:47,995 --> 00:28:50,965
[Le voci si fondono in modo ricco,
armonia stratificata]
315
00:29:04,144 --> 00:29:07,214
[La musica si gonfia,
si unisce il vocalizzo etereo]
316
00:29:13,387 --> 00:29:16,757
[La musica diventa inquietante,
oscura il canto]
317
00:29:24,031 --> 00:29:27,001
[Voci sconnesse e caotiche si sovrappongono]
318
00:29:31,573 --> 00:29:32,840
[Urla]
319
00:29:53,628 --> 00:29:55,963
[La musica e le voci si attenuano]
320
00:29:56,196 --> 00:29:59,066
[Suono acuto e ovattato]
321
00:30:07,274 --> 00:30:09,910
[Musica e squilli concludono;
La porta si apre]
322
00:30:26,427 --> 00:30:29,798
[Uomo] Sembri un po' di traverso.
323
00:30:29,930 --> 00:30:31,965
[Lionello]
Non sei venuto al funerale.
324
00:30:33,535 --> 00:30:35,469
Morto è morto.
325
00:30:39,206 --> 00:30:41,543
La guerra in Europa è già finita?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,410
[Lionel] No.
327
00:30:45,312 --> 00:30:47,848
Te ne ho parlato
quell'accusa ad Antietam?
328
00:30:47,981 --> 00:30:53,187
Billy Higgins è stato colpito a cavallo
deve essere stato dieci volte
e hai continuato a guidare?
329
00:30:54,789 --> 00:30:56,890
Sì, me l'hai detto.
330
00:30:57,891 --> 00:31:00,160
A cosa diavolo serviva?
331
00:31:02,564 --> 00:31:05,633
Tua nonna
aveva ragione su questo.
332
00:31:05,767 --> 00:31:07,569
Ha detto che eravamo tutti degli sciocchi.
333
00:31:09,136 --> 00:31:11,905
- [Lionel] Non dovrei dirglielo.
- [Uomo] Cosa?
334
00:31:12,072 --> 00:31:14,074
[Lionel] Caffè.
335
00:31:14,208 --> 00:31:15,342
Le fa male al cuore.
336
00:31:15,677 --> 00:31:18,546
"Dannoso per il suo cuore."
Chi diavolo te l'ha detto?
337
00:31:18,680 --> 00:31:20,047
Will Hall.
338
00:31:20,682 --> 00:31:23,417
Il suo cane è morto
dal mangiare un sacchetto di chicchi di caffè.
339
00:31:23,551 --> 00:31:26,588
Ti farò sapere
quando le do da mangiare
un sacchetto di chicchi di caffè.
340
00:31:27,321 --> 00:31:30,023
[Gli insetti cinguettano, il vento ulula]
341
00:31:47,941 --> 00:31:49,276
[Sospira]
342
00:31:53,147 --> 00:31:56,016
[Musica scarsa e cupa]
343
00:32:09,096 --> 00:32:12,032
[La musica continua;
Avvicinamento dei passi]
344
00:32:17,739 --> 00:32:20,441
[La musica diventa intrigante]
345
00:32:54,509 --> 00:32:57,110
[David] Mio caro
confederato dalla gola argentata,
346
00:32:57,745 --> 00:33:00,280
Spero che questa nota
trova la strada per te.
347
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
Com'è la vita nella fattoria?
348
00:33:03,484 --> 00:33:08,388
Così com'è, torno dal mio
tour a piedi,
si potrebbe dire, in Europa.
349
00:33:08,923 --> 00:33:10,324
Dio mi aiuti.
350
00:33:11,058 --> 00:33:12,827
Ma la giornata sta diventando più luminosa.
351
00:33:13,628 --> 00:33:17,164
Ho una posizione al Bowdoin College
qui tra i sempreverdi del Maine.
352
00:33:17,665 --> 00:33:21,503
Lo ha pensato il capo del dipartimento
una bella idea se dovessi
registrare canzoni popolari
353
00:33:21,636 --> 00:33:24,939
per le tendenze regionaliste del dipartimento
nel deserto boreale.
354
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
[La musica continua;
Gli uccelli stridono]
355
00:33:27,407 --> 00:33:29,511
Avrò del tempo libero il prossimo inverno.
356
00:33:30,043 --> 00:33:33,413
Non posso trascinare questa conversazione
macchina da cucire da solo.
357
00:33:34,214 --> 00:33:36,551
Che ne dici di una lunga passeggiata nel bosco?
358
00:33:37,585 --> 00:33:40,454
Il viaggio punta a nord.
359
00:33:40,588 --> 00:33:43,290
Fuochi ruggenti, campi di disboscamento,
360
00:33:43,758 --> 00:33:45,092
birra di betulla,
361
00:33:45,225 --> 00:33:46,828
vecchie canzoni.
362
00:33:48,028 --> 00:33:51,298
Incontriamoci il 1° gennaio
alla stazione ferroviaria di Augusta.
363
00:33:51,900 --> 00:33:53,668
Porta vestiti caldi.
364
00:33:53,835 --> 00:33:56,136
Non indugiare, vieni e basta.
365
00:33:57,437 --> 00:33:59,674
Tuo, David.
366
00:34:08,917 --> 00:34:10,952
[La musica svanisce]
367
00:34:11,084 --> 00:34:13,320
[La donna tossisce]
368
00:34:16,991 --> 00:34:19,326
[Il vento ulula]
369
00:34:24,832 --> 00:34:26,233
[Il legno scricchiola]
370
00:34:26,433 --> 00:34:27,669
Me ne vado.
371
00:34:29,637 --> 00:34:31,071
Che cosa?
372
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Dove?
373
00:34:32,372 --> 00:34:35,242
Nel Maine, per un progetto musicale.
374
00:34:36,243 --> 00:34:38,078
Un progetto musicale?
375
00:34:38,546 --> 00:34:40,447
Andare via per un mese o giù di lì.
376
00:34:41,749 --> 00:34:43,417
Forse più a lungo.
377
00:34:44,251 --> 00:34:46,453
Forse anche la primavera.
378
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
È questo che pensi?
379
00:34:49,991 --> 00:34:51,826
E chi manterrà questa fattoria?
380
00:34:51,960 --> 00:34:53,728
La fattoria andrà bene.
381
00:34:56,229 --> 00:34:58,766
Starai bene.
382
00:34:58,900 --> 00:35:00,467
[La madre di Lionel] Mi scusi?
383
00:35:02,169 --> 00:35:04,939
Starò bene? Fino alla primavera?
384
00:35:05,506 --> 00:35:07,742
Tu entri
con le patate per dirmi questo?
385
00:35:07,875 --> 00:35:09,043
Non me ne vado adesso.
386
00:35:09,176 --> 00:35:10,912
Non posso restare qui da solo.
387
00:35:11,045 --> 00:35:12,780
Il nonno è qui.
388
00:35:13,548 --> 00:35:16,416
E c'è del cibo
per settimane in cantina.
389
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Nonno?
390
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
A cosa serve?
391
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Alcuni, forse.
392
00:35:31,465 --> 00:35:33,433
Me ne vado solo per un po'.
393
00:35:34,535 --> 00:35:36,537
L'hai già detto.
394
00:35:45,278 --> 00:35:47,915
[Il treno rimbomba]
395
00:36:10,203 --> 00:36:12,707
[Chiacchiere indistinte;
Il rombo svanisce]
396
00:36:15,475 --> 00:36:17,011
Scusa, scusami.
397
00:36:17,145 --> 00:36:18,780
[Donna] Grazie.
398
00:36:36,964 --> 00:36:38,700
Bentornato.
399
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
Sì, beh...
400
00:36:40,333 --> 00:36:42,235
Benvenuti nel Maine.
401
00:36:43,171 --> 00:36:45,673
- Hai portato solo questo?
- [Lionel] Mm-hmm.
402
00:36:45,873 --> 00:36:46,908
Non ho molto.
403
00:36:48,341 --> 00:36:49,844
E un cuscino.
404
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
È stato un lungo viaggio.
405
00:36:54,082 --> 00:36:55,516
Ho la tenda.
406
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
Abbiamo bisogno di alcune pentole.
Spero che ti piaccia l'avena.
407
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
- Dormiamo fuori?
- [David] Andrà tutto bene.
408
00:37:01,122 --> 00:37:04,592
Abbiamo bisogno di più coperte.
Ti avevo detto di portare vestiti caldi.
409
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
Sembri lo stesso.
410
00:37:09,697 --> 00:37:11,431
Sembri un po' meno magro.
411
00:37:11,999 --> 00:37:13,400
[Lionel ridacchia]
412
00:37:13,534 --> 00:37:14,936
Non ti hanno sparato.
413
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Sì, beh, non ancora.
414
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
Non hai mai mandato della cioccolata.
415
00:37:21,109 --> 00:37:23,477
Le mie scuse,
Ero un po' distratto.
416
00:37:23,611 --> 00:37:25,378
[Il treno a vapore sbuffa,
suoni forti e ripetitivi]
417
00:37:25,513 --> 00:37:26,848
[Lionel ridacchia]
418
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
[Lionel] E adesso?
419
00:37:30,218 --> 00:37:31,619
Abbiamo 36 cilindri,
420
00:37:31,753 --> 00:37:34,354
l'antica macchina
il dipartimento mi ha mandato con.
421
00:37:34,488 --> 00:37:36,891
Per prima cosa ci dirigiamo a nord,
422
00:37:37,257 --> 00:37:38,693
poi est,
423
00:37:38,826 --> 00:37:42,096
poi a sud verso il mare,
lungo la costa fino ad Augusta.
424
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Un centinaio di chilometri in tutto.
425
00:37:43,865 --> 00:37:48,102
E ti avvicini a qualcuno
e chiedere loro una canzone?
426
00:37:48,236 --> 00:37:50,238
Ti insegnerò a usarlo.
427
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Trascriverò il testo.
428
00:37:53,074 --> 00:37:55,777
Quello che stiamo cercando
non è nelle città.
429
00:37:56,778 --> 00:37:58,378
Lo troverai là fuori.
430
00:37:58,513 --> 00:38:01,682
Per prima cosa dobbiamo prendere un treno.
431
00:38:01,816 --> 00:38:03,283
- Prendi quello.
- Ora?
432
00:38:03,416 --> 00:38:05,285
Ora! Il tuo treno era in ritardo.
433
00:38:05,418 --> 00:38:07,789
[Il treno sbuffa e sibila]
434
00:38:09,389 --> 00:38:10,490
[Lionel] Dove stiamo andando?
435
00:38:10,625 --> 00:38:11,926
Al nord, fuori città.
436
00:38:12,059 --> 00:38:14,095
Beh, pensavo che avessi detto
dovevamo comprare del cibo.
437
00:38:14,228 --> 00:38:16,597
Ne abbiamo abbastanza per qualche giorno,
poi lo scopriremo.
438
00:38:16,731 --> 00:38:18,699
[Lionel] Non ho mangiato oggi.
439
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
[Il sibilo svanisce]
440
00:38:23,271 --> 00:38:25,540
[Il fuoco crepita in sottofondo]
441
00:38:29,409 --> 00:38:30,978
Vedi questo?
442
00:38:31,546 --> 00:38:32,713
È fatto di cera,
443
00:38:32,847 --> 00:38:34,782
un po' come le tue candele lì.
444
00:38:36,017 --> 00:38:37,417
E questo continua qui
445
00:38:38,451 --> 00:38:40,154
e gira intorno.
446
00:38:40,588 --> 00:38:42,657
Il suono arriva da questo grande corno qui
447
00:38:42,790 --> 00:38:46,093
e scuote questo ago
che taglia una linea nella cera.
448
00:38:46,227 --> 00:38:48,095
[Ragazzo] Com'è che cattura il suono?
449
00:38:48,229 --> 00:38:49,797
Beh...
450
00:38:51,833 --> 00:38:54,735
Il suono è invisibile, giusto?
451
00:38:55,203 --> 00:38:56,571
Ma può essere fisico.
452
00:38:57,138 --> 00:39:01,008
Può toccare qualcosa,
può fare impressione.
453
00:39:03,443 --> 00:39:08,716
Se avessi una lente d'ingrandimento,
vedresti delle creste nella cera come...
454
00:39:10,651 --> 00:39:12,119
come piccole colline.
455
00:39:12,253 --> 00:39:13,955
Le colline non emettono suoni.
456
00:39:14,222 --> 00:39:15,223
[Lionel ridacchia]
457
00:39:15,388 --> 00:39:16,824
Ehm...
458
00:39:20,261 --> 00:39:21,863
Metti la mano sulla gola,
459
00:39:23,164 --> 00:39:24,298
ora canticchia.
460
00:39:24,431 --> 00:39:26,534
[Canticchiano]
461
00:39:27,367 --> 00:39:28,769
Riesci a sentire qualcosa?
462
00:39:29,270 --> 00:39:30,738
Come una vibrazione?
463
00:39:31,606 --> 00:39:33,975
- Un po' di solletico.
- [Lionel] Giusto.
464
00:39:34,108 --> 00:39:35,109
Questo è valido.
465
00:39:37,712 --> 00:39:40,314
Qualcosa scuote l'aria,
scuotendo qualcos'altro.
466
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
- Scuotere l'aria?
- [Lionel] Uh-eh.
467
00:39:41,949 --> 00:39:43,584
Quando vuoi riprodurre l'audio,
468
00:39:43,718 --> 00:39:45,253
metti semplicemente un altro ago qui,
469
00:39:45,385 --> 00:39:49,123
salta oltre le creste del suono
e amplifica attraverso questo tubo.
470
00:39:56,264 --> 00:39:57,765
Sentirò qualcosa?
471
00:39:59,466 --> 00:40:01,434
Non sentirai nulla.
472
00:40:03,638 --> 00:40:06,007
[Ronzio del cilindro]
473
00:40:15,316 --> 00:40:17,718
- [Sussurra] È acceso?
- [Lionel] Lo è.
474
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
[Si schiarisce la voce]
475
00:40:22,690 --> 00:40:27,528
[Canta una malinconica ballata popolare]
♪ Vieni, anima mia, e proviamo
476
00:40:27,962 --> 00:40:32,533
♪ Per una piccola stagione
477
00:40:32,667 --> 00:40:37,538
♪ Ogni fardello da sopportare
478
00:40:37,738 --> 00:40:41,542
♪ Vieni e ragioniamo ♪
479
00:40:42,109 --> 00:40:47,214
[I bambini si uniscono, armoniosamente]
♪ Cos'è questo che ti abbatte?
480
00:40:47,480 --> 00:40:52,353
♪ Chi sono quelli che ti addolorano?
481
00:40:52,553 --> 00:40:57,658
♪ Parla e fai sapere il peggio
482
00:40:57,792 --> 00:41:02,663
♪ Parlare può darti sollievo
483
00:41:03,030 --> 00:41:08,069
♪ Cos'è questo che ti abbatte?
484
00:41:08,468 --> 00:41:13,341
♪ Chi sono quelli che ti addolorano?
485
00:41:13,641 --> 00:41:18,646
♪ Parla e fai sapere il peggio
486
00:41:18,779 --> 00:41:24,418
♪ Parlare può darti sollievo ♪
487
00:41:24,552 --> 00:41:26,821
[Il canto conclude]
488
00:41:30,324 --> 00:41:31,926
[Fischi di uccelli]
489
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
- [David fischia]
- [Il fischio dell'eco degli uccelli
in lontananza]
490
00:41:34,862 --> 00:41:36,998
[Lionel fischia]
491
00:41:38,632 --> 00:41:40,167
[L'eco degli uccelli fischia in lontananza]
492
00:41:40,301 --> 00:41:42,203
[Lionel fischia]
493
00:41:43,871 --> 00:41:47,274
[David canta] ♪ Cosa fai? ♪
494
00:41:48,476 --> 00:41:53,481
[Lionel si unisce armoniosamente]
♪ Ad aprile apro la fattura
495
00:41:53,614 --> 00:41:57,885
♪ A maggio canto notte e giorno
496
00:41:58,085 --> 00:42:02,490
♪ A giugno cambio tono
497
00:42:02,656 --> 00:42:06,761
♪ A luglio volo lontano, lontano
498
00:42:06,894 --> 00:42:08,963
♪ Ad agosto
499
00:42:09,096 --> 00:42:12,566
♪ Via
500
00:42:16,003 --> 00:42:17,938
♪ Devo ♪
501
00:42:18,072 --> 00:42:21,409
[Il canto finisce;
La musica emotiva per archi si unisce]
502
00:42:21,642 --> 00:42:25,579
[Lionel] Mio nonno disse una volta
che la felicità non è una storia.
503
00:42:26,414 --> 00:42:28,749
[La pioggia batte dolcemente]
504
00:42:30,484 --> 00:42:33,621
Quindi non c'è molto da dire
riguardo quelle prime settimane.
505
00:42:33,921 --> 00:42:37,258
[Tutti cantano un'allegra canzone popolare]
♪ Andrà tutto bene
Se il vento fosse a favore
506
00:42:37,391 --> 00:42:40,795
♪ Andrà tutto bene
Se il vento fosse a favore
507
00:42:40,928 --> 00:42:44,598
- ♪ E resteremo tutti qui dietro ♪
- [La musica emotiva continua]
508
00:42:44,732 --> 00:42:48,736
♪ Porteremo avanti il vecchio carro ♪
509
00:42:50,638 --> 00:42:54,141
[La musica supera il canto]
510
00:43:02,416 --> 00:43:05,119
[La musica aumenta]
511
00:43:19,033 --> 00:43:21,735
[Dialogo non udibile]
512
00:43:30,244 --> 00:43:31,378
Vai a dormire.
513
00:43:38,452 --> 00:43:40,321
Spero che ti piaccia arrampicare.
514
00:43:43,424 --> 00:43:45,893
[La musica continua]
515
00:43:59,406 --> 00:44:01,942
- [La musica svanisce]
- Posso chiederti una cosa?
516
00:44:03,210 --> 00:44:05,746
Perché non hai detto niente?
sulla guerra?
517
00:44:07,549 --> 00:44:10,985
Trascorso molto tempo in trincea,
era noioso.
518
00:44:13,687 --> 00:44:15,356
[Il gufo grida]
519
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
Mi sono sentito peggio per i cavalli.
520
00:44:17,791 --> 00:44:19,493
San Francesco non era da nessuna parte
trovato.
521
00:44:20,227 --> 00:44:24,732
Mio nonno parla della guerra
come se fosse stato il momento più bello
della sua vita.
522
00:44:26,433 --> 00:44:28,669
[Ridono]
523
00:44:33,040 --> 00:44:35,075
Non lo direi.
524
00:44:37,912 --> 00:44:39,813
Cosa diresti?
525
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Ha reso tutto più fioco,
526
00:44:56,864 --> 00:44:58,332
freddo.
527
00:45:02,571 --> 00:45:05,005
[Soffia il vento]
528
00:45:19,987 --> 00:45:22,256
[Il gufo grida]
529
00:45:32,499 --> 00:45:34,768
[Il richiamo degli uccelli]
530
00:45:42,776 --> 00:45:44,579
[Lionel] Dove stiamo camminando adesso?
531
00:45:44,713 --> 00:45:46,413
[David] Verso il mare.
532
00:45:46,981 --> 00:45:48,482
[Lionel] Cosa c'è?
533
00:45:49,316 --> 00:45:51,051
Isola di Málaga.
534
00:45:51,185 --> 00:45:52,753
È finito sui giornali.
535
00:45:52,953 --> 00:45:55,155
L'ho letto prima che tu arrivassi.
536
00:45:55,889 --> 00:45:57,958
Insediato da schiavi generazioni fa.
537
00:45:58,727 --> 00:46:00,227
Poi irlandese.
538
00:46:00,761 --> 00:46:02,463
Il governatore li sta sfrattando.
539
00:46:03,698 --> 00:46:04,898
Come mai?
540
00:46:05,232 --> 00:46:06,900
Lo Stato vuole la terra.
541
00:46:07,901 --> 00:46:09,336
Perché stiamo andando?
542
00:46:09,970 --> 00:46:14,441
[David] Poveri immigrati
ed ex schiavi
sarebbe una strana vecchia musica, no?
543
00:46:14,576 --> 00:46:16,343
[Lionel ridacchia]
544
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
Questo non ti rende
ti senti a disagio?
545
00:46:19,446 --> 00:46:20,548
Perché?
546
00:46:21,650 --> 00:46:24,619
Da dove vengo io, non cammini
in un posto del genere.
547
00:46:24,785 --> 00:46:26,755
Non devi fare nulla.
548
00:46:26,887 --> 00:46:28,322
Parlerò.
549
00:46:29,724 --> 00:46:31,025
Non ti innervosisci?
550
00:46:32,459 --> 00:46:35,630
Mi faccio e basta
in quello che qualcuno vuole che io sia.
551
00:46:36,230 --> 00:46:38,065
E' quello che ha fatto Silas.
552
00:46:39,701 --> 00:46:43,237
Vedi una Bibbia sulle ginocchia di una donna
e vuoi che ti canti una canzone,
553
00:46:43,437 --> 00:46:46,073
ora stai raccogliendo canzoni
nel nome di Dio.
554
00:46:46,641 --> 00:46:50,545
Vedi una bottiglia mezza vuota sul
tavolo e un uomo che non si è fatto la barba
una settimana,
555
00:46:50,679 --> 00:46:52,647
convincerlo a parlare dei suoi problemi.
556
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
Una volta ho visto Silas
inventare una scuderia di cavalli
557
00:46:55,449 --> 00:46:57,719
perché un contadino era triste
del suo ronzino morto.
558
00:46:58,085 --> 00:46:59,554
Allora è come mentire?
559
00:47:03,057 --> 00:47:05,926
Rendendolo più semplice
perché qualcuno sia generoso.
560
00:47:06,060 --> 00:47:07,662
Un invito.
561
00:47:08,329 --> 00:47:10,431
Funziona in tutti i modi, non solo con le canzoni.
562
00:47:12,433 --> 00:47:14,968
Mentire, se così vogliamo chiamarla.
563
00:47:23,712 --> 00:47:26,080
[Chiacchiere indistinte]
564
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
Oh, grazie.
565
00:47:33,954 --> 00:47:36,156
-David Bianco.
- Will Swain.
566
00:47:36,558 --> 00:47:38,025
E lui, Lionel Worthing.
567
00:47:38,158 --> 00:47:40,394
Musicisti che raccolgono canzoni.
568
00:47:42,463 --> 00:47:43,598
Grazie, Will.
569
00:47:48,803 --> 00:47:50,003
Chi sei?
570
00:47:51,472 --> 00:47:52,540
Davide Bianco.
571
00:47:52,973 --> 00:47:54,174
Questo è Lionel Worthing.
572
00:47:54,408 --> 00:47:56,477
Accademici
in una missione di raccolta di canzoni.
573
00:47:56,711 --> 00:47:57,978
Non è questo il momento.
574
00:47:58,412 --> 00:48:00,849
Stavamo solo guardando
per registrare una canzone o due,
575
00:48:01,014 --> 00:48:02,416
posterità.
576
00:48:02,817 --> 00:48:05,052
Non abbiamo canzoni per te.
577
00:48:05,185 --> 00:48:06,654
Che cosa fai qui?
578
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Un insegnante.
579
00:48:10,190 --> 00:48:13,427
Fortunati noi! Pubblicheremo
le canzoni in un libretto
per gli scolari.
580
00:48:13,695 --> 00:48:16,463
Preservare il patrimonio dell'America
tutti insieme.
581
00:48:18,399 --> 00:48:19,667
Un libretto?
582
00:48:21,001 --> 00:48:23,070
Beh, potremmo includere la tua lezione.
583
00:48:23,671 --> 00:48:26,006
Scommetto di sì
alcuni bravi giovani cantanti.
584
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
[Ronzio del cilindro]
585
00:48:56,937 --> 00:49:01,442
[Canta una delicata ballata popolare]
♪ Qui nella vigna
586
00:49:01,810 --> 00:49:04,077
♪ del mio Signore
587
00:49:04,211 --> 00:49:10,685
♪ Spero di vivere e lavorare
588
00:49:12,286 --> 00:49:19,493
♪ E sii obbediente al mio Dio
589
00:49:20,227 --> 00:49:25,265
♪ Fino alla mia ora di morte
590
00:49:26,967 --> 00:49:33,240
♪ Adoro vedere crescere i gigli
591
00:49:33,508 --> 00:49:39,213
♪ E guardali tutti in piedi
592
00:49:40,380 --> 00:49:46,621
♪ Nel posto giusto mentre sei qui sotto
593
00:49:46,821 --> 00:49:53,060
♪ Proprio come il Signore ha comandato ♪
594
00:49:53,193 --> 00:49:55,496
[Il canto finisce]
595
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
Posso avere qualche informazione?
596
00:50:07,007 --> 00:50:08,408
Nome e cognome?
597
00:50:08,943 --> 00:50:10,979
Grazie Mary Swain.
598
00:50:11,111 --> 00:50:12,446
Nato?
599
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
1891.
600
00:50:14,214 --> 00:50:15,717
E il titolo della canzone?
601
00:50:16,049 --> 00:50:17,585
Qui nella vigna.
602
00:50:18,920 --> 00:50:24,759
[Lionel e la donna cantano] ♪ Vieni
Vieni con me al vecchio cimitero
603
00:50:24,893 --> 00:50:31,833
♪ Conosco così bene questi percorsi
'Sotto il soffice manto erboso
604
00:50:32,332 --> 00:50:37,872
♪ Gli amici dormono lì
Ciò che una volta consideravamo
605
00:50:38,006 --> 00:50:41,009
♪ Ritroveremo i loro nomi
606
00:50:41,141 --> 00:50:44,311
♪ Nel vecchio sagrato ♪
607
00:50:44,879 --> 00:50:47,314
- [Ballata popolare delicata e malinconica]
- ♪ Non piangere per loro
608
00:50:47,447 --> 00:50:50,852
♪ Perché le loro prove sono finite
609
00:50:51,418 --> 00:50:56,858
♪ Perché piangere per quelli
Chi non piangerà più?
610
00:50:56,991 --> 00:50:59,894
♪ Poiché dolce è il loro sonno...
611
00:51:00,193 --> 00:51:03,063
[La musica supera il canto]
612
00:51:10,437 --> 00:51:12,740
[Il canto si spegne]
613
00:52:01,421 --> 00:52:03,725
[La musica continua]
614
00:52:19,439 --> 00:52:21,809
[La musica conclude]
615
00:52:34,221 --> 00:52:35,623
Buongiorno.
616
00:52:44,065 --> 00:52:45,667
Il terreno è ghiacciato.
617
00:52:47,869 --> 00:52:49,236
Scusa?
618
00:52:54,307 --> 00:52:56,343
Ho due figli,
619
00:52:56,476 --> 00:52:58,012
tre nipoti
620
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
sepolto là fuori
621
00:53:00,148 --> 00:53:01,816
in quel cimitero.
622
00:53:02,449 --> 00:53:03,885
E mia moglie.
623
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Pensavo che tutto sarebbe andato via,
624
00:53:10,490 --> 00:53:12,927
il governatore avrebbe trovato
un altro progetto.
625
00:53:16,631 --> 00:53:19,499
Mi sveglio ogni mattina,
guarda là,
626
00:53:21,368 --> 00:53:22,970
e non vedo nulla.
627
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
Stessi alberi,
628
00:53:26,440 --> 00:53:28,275
stesse rocce,
629
00:53:29,510 --> 00:53:30,745
non arriva nulla.
630
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
- Ma quando arrivano,
- [Musica sottile e cupa]
631
00:53:36,651 --> 00:53:38,452
verranno da lì.
632
00:53:50,865 --> 00:53:52,800
[La musica continua]
633
00:53:53,634 --> 00:53:55,435
[Lionel] Grazie, Will.
634
00:54:01,075 --> 00:54:03,410
[Richiami di uccelli]
635
00:54:11,119 --> 00:54:13,453
[Chiacchiere indistinte nelle vicinanze]
636
00:54:23,463 --> 00:54:25,800
[Conversazione indistinta]
637
00:54:35,042 --> 00:54:38,546
[David] Non avremmo dovuto andarcene.
Non era giusto.
638
00:54:38,679 --> 00:54:40,515
Cosa avresti fatto?
639
00:54:40,648 --> 00:54:41,883
Non ti senti male?
640
00:54:42,116 --> 00:54:45,485
non abbiamo detto niente
siamo semplicemente andati via.
641
00:54:47,387 --> 00:54:48,623
La legge è più grande di noi.
642
00:54:48,756 --> 00:54:50,691
- Ma è sbagliato.
- [Lionel] Lo so.
643
00:54:52,459 --> 00:54:54,195
Forse non capisci.
644
00:54:54,327 --> 00:54:56,496
- Non capisco?
- [Lionel]
Non sei cresciuto dove sono cresciuto io.
645
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
Passa davanti alla polizia,
ti feriscono, ti uccidono.
646
00:54:59,801 --> 00:55:02,402
Che importa?
dove sei cresciuto?
647
00:55:04,872 --> 00:55:07,374
Forse non sempre lo sai
come funzionano le cose è tutto ciò che dico.
648
00:55:07,508 --> 00:55:09,577
Non hai idea di quello che so,
649
00:55:10,578 --> 00:55:12,046
quello che ho visto,
650
00:55:12,246 --> 00:55:13,848
su come funzionano le cose.
651
00:55:19,620 --> 00:55:22,056
[La musica continua;
Gli insetti cinguettano]
652
00:56:15,009 --> 00:56:17,144
[La musica svanisce]
653
00:56:19,347 --> 00:56:21,582
[Gli uccelli stridono]
654
00:56:43,604 --> 00:56:45,106
[Approccio a passi]
655
00:56:58,653 --> 00:57:00,988
[Lionel canticchia]
656
00:57:20,341 --> 00:57:21,776
L'hai fatto?
657
00:57:23,476 --> 00:57:24,812
[Lionel] L'ho fatto.
658
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Perché?
659
00:57:26,414 --> 00:57:28,115
[Lionel borbotta]
660
00:57:33,187 --> 00:57:34,221
Grazie.
661
00:57:40,294 --> 00:57:42,630
Tornerai a casa dopo che avremo finito?
662
00:57:45,066 --> 00:57:47,969
Andrei altrove,
ma non ho soldi
663
00:57:48,803 --> 00:57:50,972
[David] Potresti tornare indietro
al Conservatorio.
664
00:57:51,105 --> 00:57:52,506
Insegna, ne sono sicuro.
665
00:57:53,274 --> 00:57:54,775
Lezioni.
666
00:57:54,909 --> 00:57:57,477
C'è un oceano di genitori a Boston
con troppo da spendere.
667
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
C'è qualche lavoro nella tua università?
668
00:57:59,981 --> 00:58:01,882
Lo odieresti lì. Piccola città.
669
00:58:02,016 --> 00:58:04,752
Beh, potrei aiutarti
catalogare i cilindri.
670
00:58:07,221 --> 00:58:09,690
Prenderò solo uno studente
farlo per me.
671
00:58:16,430 --> 00:58:18,733
Hai tutta una vita davanti a te.
672
00:58:20,368 --> 00:58:21,635
Una vita più grande.
673
00:58:23,904 --> 00:58:25,306
Perché vuoi restare qui comunque?
674
00:58:25,473 --> 00:58:28,909
Se avessi quello che hai avuto tu, me ne andrei.
Andrei a cantare da qualche parte...
675
00:58:29,744 --> 00:58:31,379
New York.
676
00:58:31,679 --> 00:58:34,215
Europa, Parigi, Roma.
677
00:58:35,983 --> 00:58:38,052
Andrei lontano, fuggirei.
678
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
Guadagnare.
679
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
I soldi vanno bene.
680
00:59:07,281 --> 00:59:08,649
[Gli uccelli stridono]
681
00:59:11,552 --> 00:59:14,021
[Vocali delicati e cupi]
682
00:59:27,001 --> 00:59:29,670
[Dialogo non udibile;
Il vocalizzo continua]
683
00:59:31,105 --> 00:59:33,641
[Musica debole e allegra di violini]
684
00:59:39,413 --> 00:59:41,882
[Il vocalizzo continua]
685
00:59:47,621 --> 00:59:50,091
[Chiacchiere e risate indistinte]
686
01:00:13,582 --> 01:00:15,916
[Il vocalizzo continua]
687
01:00:24,358 --> 01:00:26,627
[Il vocalizzo svanisce]
688
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Quest'estate?
689
01:00:31,765 --> 01:00:33,100
Sicuro.
690
01:00:33,267 --> 01:00:35,903
[Chiacchiere indistinte
e passi nelle vicinanze]
691
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
Davvero?
692
01:00:45,813 --> 01:00:47,181
Sicuro.
693
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Nel caso ti servisse qualcosa.
694
01:01:22,917 --> 01:01:25,252
È stato un bel modo di spiegarlo.
695
01:01:26,120 --> 01:01:27,421
Che cosa?
696
01:01:28,856 --> 01:01:30,291
Suono.
697
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
[David canticchia una ballata popolare malinconica]
698
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
[Il treno si avvicina;
Il ronzio si ferma]
699
01:02:14,468 --> 01:02:16,437
[Suoni forti e ripetuti]
700
01:02:17,606 --> 01:02:19,840
[Fischi della locomotiva]
701
01:02:35,690 --> 01:02:38,192
[Lionel respira tremante]
702
01:02:49,069 --> 01:02:51,438
[Sbuffi di treno]
703
01:03:12,459 --> 01:03:14,461
[Espira tremante]
704
01:03:27,642 --> 01:03:29,943
[Suoni di campana]
705
01:03:32,614 --> 01:03:34,848
[Gli uccelli cantano]
706
01:03:43,658 --> 01:03:45,959
[Passi in lontananza]
707
01:03:47,729 --> 01:03:50,164
[La pioggia batte dolcemente]
708
01:04:01,509 --> 01:04:05,412
[Lionello]
Ho inviato a David una lettera ogni mese
dalla fine del nostro viaggio.
709
01:04:07,881 --> 01:04:09,818
Sono rimasti tutti senza risposta.
710
01:04:10,984 --> 01:04:14,955
Ho smesso di scrivere
nella primavera del 1921.
711
01:04:20,060 --> 01:04:23,230
[Canto corale solenne e armonioso]
712
01:05:07,307 --> 01:05:09,943
[Il canto continua]
713
01:05:48,182 --> 01:05:50,350
[Il canto svanisce]
714
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
[In italiano] Ciao.
715
01:05:53,688 --> 01:05:54,722
Ciao.
716
01:05:56,290 --> 01:05:58,258
[In inglese] Questo è tutto.
717
01:05:58,392 --> 01:06:01,696
[Musica orchestrale solenne;
Canto corale etereo]
718
01:06:13,942 --> 01:06:16,343
[Conversazioni indistinte]
719
01:06:21,181 --> 01:06:23,651
[Le donne mormorano in preghiera]
720
01:06:25,787 --> 01:06:28,623
[I bambini gridano di gioia;
La musica continua]
721
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
[Conversano in italiano]
722
01:06:43,470 --> 01:06:45,673
[Lionel, in italiano] Non lo sono
le canzoni giuste.
723
01:06:45,840 --> 01:06:47,307
Non so perché.
724
01:06:48,208 --> 01:06:50,077
- Canta semplicemente le canzoni.
- [La musica svanisce]
725
01:06:50,512 --> 01:06:53,648
Vieni a Venezia questo fine settimana?
Devo dirlo a Luisa.
726
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
Non credo. No.
727
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
Perché no?
728
01:06:57,484 --> 01:07:00,454
Ti mostrerò la Venezia che conosco.
Venire.
729
01:07:00,588 --> 01:07:02,055
Non lo so.
730
01:07:02,590 --> 01:07:03,758
Forse.
731
01:07:06,961 --> 01:07:08,763
Cosa c'è che non va?
732
01:07:08,897 --> 01:07:10,532
Sembri distratto.
733
01:07:15,068 --> 01:07:16,203
Sono annoiato.
734
01:07:16,704 --> 01:07:19,373
- Ti sto annoiando?
- No, non tu.
735
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
Sono solo annoiato da questo lavoro.
Questo coro.
736
01:07:21,910 --> 01:07:25,013
Sei nel coro più prestigioso
nella città più bella.
737
01:07:25,145 --> 01:07:27,481
- COSÌ?
- Cosa intendi con "così"?
738
01:07:38,026 --> 01:07:40,494
[In inglese] Mi è stato offerto
una posizione in Inghilterra.
739
01:07:44,599 --> 01:07:45,600
Inghilterra?
740
01:07:45,833 --> 01:07:47,401
[Lionel] Mm-hmm.
741
01:07:47,802 --> 01:07:51,606
Penso che potrei accettarlo.
Io... sono qui da troppo tempo.
742
01:07:55,208 --> 01:07:56,978
[In italiano]
Pensi che potresti accettarlo?
743
01:07:57,545 --> 01:08:00,113
[In inglese] Sì, ho detto sì.
744
01:08:00,247 --> 01:08:01,816
Le estati sono troppo calde qui e...
745
01:08:03,417 --> 01:08:04,752
ed è una buona offerta.
746
01:08:08,155 --> 01:08:09,591
Le estati sono troppo calde?
747
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
[Lionel] Mm-hmm.
748
01:08:15,663 --> 01:08:17,297
[In italiano] Dove stai andando?
749
01:08:17,431 --> 01:08:20,167
Me lo stai dicendo
vuoi andare via?
750
01:08:26,074 --> 01:08:27,307
SÌ.
751
01:08:34,247 --> 01:08:36,283
[Il vetro sbatte contro il tavolo]
752
01:08:38,118 --> 01:08:39,353
[In inglese] Buona fortuna.
753
01:08:42,724 --> 01:08:44,826
[In italiano] Attenti all'americano.
754
01:08:50,364 --> 01:08:52,265
[Sospira]
755
01:08:52,399 --> 01:08:54,836
[Riprende il canto corale]
756
01:08:55,202 --> 01:08:57,471
[Ridacchia]
757
01:09:00,207 --> 01:09:02,577
[Il canto continua]
758
01:09:34,075 --> 01:09:36,544
[La musica aumenta]
759
01:09:57,031 --> 01:10:00,702
- [Il canto corale etereo svanisce]
- [Gli uomini cantano, armoniosamente]
760
01:10:54,188 --> 01:10:56,356
[Chiacchiere indistinte e vivaci]
761
01:10:56,824 --> 01:10:59,727
- [Uomo] Bellissimo lavoro. Eccezionale.
- [Lionel] Grazie.
762
01:11:01,729 --> 01:11:03,463
È stato bellissimo, signor Worthing.
763
01:11:03,865 --> 01:11:07,735
- Hai un bel po' di ammiratori.
- Grazie, tesoro.
764
01:11:07,869 --> 01:11:09,704
Sei geloso?
765
01:11:10,805 --> 01:11:11,773
Ovviamente.
766
01:11:12,073 --> 01:11:14,809
- Comunque, ho preparato un pranzo per noi.
-Oh, sì?
767
01:11:15,209 --> 01:11:18,513
- Qual è l'occasione?
- Nessuna occasione. Un pranzo al sacco.
768
01:11:19,580 --> 01:11:21,414
Sembra carino.
769
01:11:22,116 --> 01:11:23,283
[Lionel] Oh!
770
01:11:23,551 --> 01:11:25,485
[Ridono]
771
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Sei un maiale!
772
01:11:28,723 --> 01:11:31,893
Sono un ragazzo di campagna rurale.
773
01:11:32,093 --> 01:11:33,795
Fa parte del mio fascino.
774
01:11:35,530 --> 01:11:38,166
Voglio andare in America un giorno,
vedere questa fattoria.
775
01:11:38,298 --> 01:11:39,233
[Lionel] No, non è vero.
776
01:11:39,366 --> 01:11:41,135
Vedi,
777
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
ogni europeo pensa
che vogliono
andare in America, ma...
778
01:11:43,938 --> 01:11:46,107
credimi, qui le cose vanno meglio.
779
01:11:46,240 --> 01:11:48,209
Forse sono semplicemente migliori per te.
780
01:11:48,341 --> 01:11:49,544
stavo pensando...
781
01:11:49,911 --> 01:11:51,344
[Lionel] Mm-hmm?
782
01:11:51,478 --> 01:11:54,549
...che ne dici di venire?
a casa della mia famiglia?
Il prossimo fine settimana.
783
01:11:55,583 --> 01:11:57,450
I miei genitori non vedono l'ora di conoscerti.
784
01:11:57,819 --> 01:11:59,854
È un posto piuttosto piccolo
in campagna.
785
01:11:59,987 --> 01:12:01,321
[Lionel] Mm-hmm.
786
01:12:01,689 --> 01:12:03,825
Sto immaginando un tugurio
787
01:12:04,625 --> 01:12:07,128
con edera e ragnatele.
788
01:12:07,327 --> 01:12:08,729
[Donna] Orribile.
789
01:12:08,863 --> 01:12:10,798
Vecchio, pieno di spifferi, ma
790
01:12:11,165 --> 01:12:12,332
è casa.
791
01:12:12,465 --> 01:12:13,868
E lo adoro.
792
01:12:14,135 --> 01:12:16,037
Incontrare i tuoi genitori?
793
01:12:16,170 --> 01:12:17,605
[Donna] Mm.
794
01:12:17,738 --> 01:12:21,209
Beh, penso che sia ora, sì?
795
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Va bene, certo.
796
01:12:23,311 --> 01:12:24,545
Mi piacerebbe.
797
01:12:24,846 --> 01:12:27,782
[Musica edificante ed emotiva;
Lei ridacchia]
798
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
[La musica continua]
799
01:12:56,544 --> 01:12:58,012
[Donna] Da questa parte.
800
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
Pensavo che avessi detto
i tuoi genitori erano bohémien?
801
01:13:05,418 --> 01:13:06,787
Lo sono, nello spirito.
802
01:13:08,421 --> 01:13:10,524
Ciao?
803
01:13:11,058 --> 01:13:13,661
- Mamma?
- [Uomo] Caro, sono qui!
804
01:13:16,631 --> 01:13:18,566
È un vero piacere incontrarti finalmente.
805
01:13:18,799 --> 01:13:21,202
- Il cantautore americano.
- È un piacere.
806
01:13:21,335 --> 01:13:23,738
No, no.
Qui siamo informali.
807
01:13:24,705 --> 01:13:27,508
Clarissa ne ha dette tante
cose dolci su di te.
808
01:13:27,642 --> 01:13:28,843
Sì, anche tu.
809
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
- Ciao.
- Così cattivo. Ciao.
810
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
Vieni qui.
811
01:13:33,814 --> 01:13:35,650
- Entra, per favore.
- Grazie.
812
01:13:35,783 --> 01:13:39,720
Ho abbandonato il mio unico figlio
per salutarti.
Davvero orribile, non è vero?
813
01:13:43,291 --> 01:13:46,060
[La musica continua;
Gemendo e ansimando]
814
01:13:57,538 --> 01:14:00,007
[La musica svanisce;
Il fuoco crepita]
815
01:14:04,278 --> 01:14:06,047
Lo adoro.
816
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
E' Orfeo.
817
01:14:08,481 --> 01:14:09,717
[Lionel] Uh-eh.
818
01:14:09,850 --> 01:14:11,218
[Clarissa] Il tuo santo patrono.
819
01:14:16,891 --> 01:14:19,026
Canteresti?
sei andato all'inferno per me?
820
01:14:19,694 --> 01:14:21,028
Ovviamente.
821
01:14:21,996 --> 01:14:24,165
Lo faresti
perdonami se mi guardo indietro?
822
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
[I tuoni rimbombano, la pioggia batte]
823
01:14:26,000 --> 01:14:27,768
Ovviamente no!
824
01:14:28,703 --> 01:14:30,905
È tipico dell'uomo, diffidente,
825
01:14:31,038 --> 01:14:33,074
rovinare le cose alla donna.
826
01:14:34,742 --> 01:14:36,344
È questa la storia?
827
01:14:36,476 --> 01:14:38,112
È.
828
01:14:40,715 --> 01:14:42,383
- Aspetta, vero?
- [Lionel] Uh-uh.
829
01:14:42,516 --> 01:14:43,851
NO?
830
01:14:44,051 --> 01:14:47,487
Pensavo si fosse voltato
per darle una mano...
831
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
aiutala a uscire dalla grotta.
832
01:14:51,792 --> 01:14:54,562
È stato un errore onesto, punito.
833
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
No.
834
01:14:57,965 --> 01:15:00,901
No, non si fida di Ade
per mantenere la promessa.
835
01:15:04,538 --> 01:15:06,540
[Lionel] Oh.
836
01:15:10,144 --> 01:15:12,113
[Sussurra] Penso che gli piaci.
837
01:15:12,246 --> 01:15:14,415
[Lionel] Chi?
838
01:15:14,548 --> 01:15:16,951
- I miei genitori.
- [Lionel ridacchia]
839
01:15:17,418 --> 01:15:19,086
Anche a me piacciono.
840
01:15:20,421 --> 01:15:22,023
Bene.
841
01:15:56,190 --> 01:15:59,927
[Arrangiamento d'archi malinconico
di Attraverso le Montagne Rocciose ]
842
01:16:57,651 --> 01:17:00,321
[La musica continua]
843
01:17:29,283 --> 01:17:31,218
[David] Posso chiederti una cosa?
844
01:17:31,385 --> 01:17:33,087
[Lionel] Mm-hmm.
845
01:17:33,721 --> 01:17:35,956
[David] Pensi mai a...
846
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
come vuoi che sia la tua vita?
847
01:17:42,997 --> 01:17:45,600
[Lionel] Guarda? Ti piace la musica?
848
01:17:45,733 --> 01:17:47,134
[David] No, tipo, tipo...
849
01:17:48,669 --> 01:17:52,006
moglie, figli, famiglia.
850
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
[Lionel] Mi piacciono i bambini.
851
01:17:53,974 --> 01:17:56,177
Sembra che sia quello che fanno le persone.
852
01:17:57,378 --> 01:18:00,714
[David] È questo che vuoi? Famiglia?
853
01:18:00,848 --> 01:18:02,883
[Lionel] Immagino. Non lo so.
854
01:18:03,951 --> 01:18:06,420
[La musica continua;
Soffia il vento]
855
01:18:06,921 --> 01:18:09,390
Ti preoccupi per niente, cosa stiamo facendo?
856
01:18:12,627 --> 01:18:14,461
[Lionel] Cosa stiamo facendo?
857
01:18:16,631 --> 01:18:18,265
Sai, questo.
858
01:18:20,467 --> 01:18:21,802
[Lionel] No.
859
01:18:24,371 --> 01:18:25,839
Non mi preoccupo.
860
01:18:31,779 --> 01:18:34,114
[Soffia il vento]
861
01:18:40,888 --> 01:18:43,023
Penso di ammirarti.
862
01:18:55,736 --> 01:18:58,105
[La musica continua]
863
01:19:06,013 --> 01:19:09,016
[Espira profondamente;
La musica svanisce]
864
01:19:09,149 --> 01:19:11,418
[La campana suona in lontananza]
865
01:19:26,635 --> 01:19:28,869
[Chiacchiere indistinte e vivaci]
866
01:19:31,839 --> 01:19:33,508
Posso parlare con te?
867
01:19:37,111 --> 01:19:39,813
Sei così bello
quando sei senza fiato.
868
01:19:39,947 --> 01:19:41,750
Mia madre è malata.
869
01:19:41,882 --> 01:19:43,450
[Clarissa] Malata? Cosa intendi?
870
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Sta morendo.
871
01:19:47,488 --> 01:19:49,356
Mio nonno scriveva.
872
01:19:50,391 --> 01:19:52,826
Devo andare a casa e vederla.
873
01:19:54,028 --> 01:19:55,195
Me ne sto andando.
874
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
Quando?
875
01:19:57,632 --> 01:20:00,834
Andremo stasera o il giorno dopo.
876
01:20:04,639 --> 01:20:06,073
Mi dispiace,
877
01:20:08,008 --> 01:20:10,210
Non posso lasciarla sola di nuovo.
878
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
L'università finisce tra un mese.
879
01:20:15,149 --> 01:20:17,084
Verrò con te.
Andiamo insieme.
880
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
[Gli uomini conversano indistintamente]
881
01:20:26,628 --> 01:20:28,462
Manca solo un mese in più.
882
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Non rimarrò.
883
01:20:34,703 --> 01:20:37,104
[Musica sottile e inquietante]
884
01:20:40,508 --> 01:20:42,009
Capisco.
885
01:20:47,147 --> 01:20:49,316
[Lei sussurra]
Te ne vai, te ne vai?
886
01:20:49,584 --> 01:20:51,018
SÌ.
887
01:20:57,659 --> 01:20:59,360
Beh...
888
01:21:00,427 --> 01:21:01,428
dimmi perché.
889
01:21:01,830 --> 01:21:04,699
- Mi dispiace, io...
- No, non voglio scuse.
890
01:21:04,833 --> 01:21:07,101
[Respira tremante]
891
01:21:15,275 --> 01:21:17,512
Sai cosa ha scritto mia madre
dopo che siamo usciti di casa?
892
01:21:17,645 --> 01:21:18,879
Che cosa?
893
01:21:19,012 --> 01:21:21,181
Ha detto che dovrei lasciarti...
894
01:21:22,617 --> 01:21:24,251
prima che tu mi lasciassi.
895
01:21:27,054 --> 01:21:28,656
Voglio che tu vada.
896
01:21:39,099 --> 01:21:41,368
[Lei tira su col naso]
897
01:21:51,546 --> 01:21:54,014
[La musica continua]
898
01:22:01,088 --> 01:22:03,525
[Delicate note di pianoforte si uniscono]
899
01:22:20,642 --> 01:22:22,042
Madre?
900
01:23:01,114 --> 01:23:03,484
[La musica continua]
901
01:23:36,416 --> 01:23:38,753
[La musica continua]
902
01:24:34,207 --> 01:24:36,644
[La musica continua]
903
01:24:38,278 --> 01:24:40,648
[Risata impercettibile]
904
01:25:00,367 --> 01:25:02,704
[Canto degli uccelli]
905
01:25:13,180 --> 01:25:15,783
[La musica svanisce;
Canto popolare debole]
906
01:25:17,217 --> 01:25:23,591
[L'uomo e la donna cantano] ♪ Avevo
Una bottiglia di vino bordeaux
907
01:25:23,725 --> 01:25:28,596
♪ Il mio vero amore, lei non lo sapeva
908
01:25:29,631 --> 01:25:35,570
♪ Era lì che ho ucciso
Quella cara ragazzina
909
01:25:35,703 --> 01:25:40,273
♪ Giù presso le banche sottostanti
910
01:25:45,079 --> 01:25:51,085
♪ Le ho sfondato la sciabola
911
01:25:51,218 --> 01:25:55,255
♪ Che spettacolo dannato ♪
912
01:25:55,389 --> 01:25:57,125
[Il canto si ferma]
913
01:25:57,257 --> 01:25:58,458
Posso aiutarti?
914
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
Sono appena uscito per una passeggiata.
915
01:26:04,065 --> 01:26:05,298
E' Lionel.
916
01:26:06,100 --> 01:26:07,568
Accidenti.
917
01:26:08,936 --> 01:26:10,470
Lionel Worthing?
918
01:26:12,205 --> 01:26:13,941
Sono passati dieci anni.
919
01:26:15,109 --> 01:26:19,179
Questo è Lionel da oltre la collina.
Siamo andati a scuola insieme.
920
01:26:21,049 --> 01:26:24,418
Pensavo vivessi al nord.
E l'Europa, ho sentito?
921
01:26:24,719 --> 01:26:25,953
Sì, entrambi.
922
01:26:26,219 --> 01:26:28,455
Isabelle, questa è una cantante famosa.
923
01:26:30,223 --> 01:26:31,592
Cosa stai facendo indietro?
924
01:26:33,260 --> 01:26:34,662
Mia madre è morta.
925
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
Sì, mi dispiace.
926
01:26:38,566 --> 01:26:40,768
Per favore, continua a cantare.
927
01:26:40,902 --> 01:26:41,836
[Isabelle] No.
928
01:26:41,969 --> 01:26:43,671
Ora sono imbarazzato.
929
01:26:43,805 --> 01:26:46,373
Perché non canti? Ti sentiamo.
930
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
[Lionel] No, voglio solo ascoltare.
931
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Mi piacciono le tue voci.
932
01:26:51,779 --> 01:26:53,380
Va bene allora.
933
01:26:56,017 --> 01:26:58,285
[Isabelle si schiarisce la voce]
934
01:27:01,556 --> 01:27:04,224
[Ballata popolare delicata e malinconica]
935
01:27:08,261 --> 01:27:13,601
♪ Giù nel giardino dei salici
936
01:27:13,735 --> 01:27:18,305
♪ Dove io e il mio amore ci siamo incontrati
937
01:27:20,440 --> 01:27:25,713
♪ Lì faremo il corteggiamento
938
01:27:25,847 --> 01:27:30,450
♪ Il mio amore si è addormentato profondamente
939
01:27:32,252 --> 01:27:37,892
♪ Ho bevuto una bottiglia di vino bordeaux
940
01:27:38,025 --> 01:27:42,096
♪ Il mio vero amore, lei non lo sapeva... ♪
941
01:27:42,230 --> 01:27:45,066
[Uomo] Fammi capire bene,
hai lasciato un lavoro interessante
942
01:27:45,199 --> 01:27:49,503
dove tutto quello che dovevi fare era aprire
la tua bocca e strilla qualche nota,
943
01:27:50,104 --> 01:27:52,540
torna in Kentucky
raccogliere le mele?
944
01:27:53,608 --> 01:27:55,308
Qualcosa non quadra.
945
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
- Immagino di no.
- [La musica continua, debolmente]
946
01:27:58,513 --> 01:28:00,882
Qualunque cosa dipinga il tuo recinto,
amico, ma...
947
01:28:02,016 --> 01:28:04,786
Lascerei la fattoria
se potessi fare quello che fai tu.
948
01:28:04,919 --> 01:28:08,556
Immagino di aver voglia
Sono alla fine di qualcosa.
949
01:28:08,689 --> 01:28:10,558
- La fine di qualcosa?
- [Lionel] Mm.
950
01:28:10,691 --> 01:28:12,359
Qual è stato l'inizio?
951
01:28:14,461 --> 01:28:15,696
Non lo so.
952
01:28:16,197 --> 01:28:19,066
Probabilmente quando ero più giovane,
953
01:28:19,200 --> 01:28:21,401
al college a Boston.
954
01:28:23,738 --> 01:28:26,406
Non credo di essere stato così felice
tra molto tempo.
955
01:28:26,541 --> 01:28:28,509
[Isabelle]
Mia madre diceva sempre:
956
01:28:29,076 --> 01:28:30,477
"La vita è solo guai.
957
01:28:30,611 --> 01:28:33,480
"Potresti diventare triste,
oppure potresti cantarlo."
958
01:28:33,614 --> 01:28:35,283
Cos'altro ha detto tua mamma?
959
01:28:35,448 --> 01:28:36,717
[Isabelle] Hmm...
960
01:28:36,851 --> 01:28:39,754
"Non sposare quel figlio di puttana,
Nathan McCloud."
961
01:28:39,887 --> 01:28:42,023
[Ridono]
962
01:28:45,693 --> 01:28:48,395
[La musica continua;
Gli insetti cinguettano]
963
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[La musica conclude;
Risatine gentili]
964
01:28:56,403 --> 01:28:58,706
[Soffia il vento]
965
01:29:45,553 --> 01:29:48,155
[Musica per archi commovente ed emotiva]
966
01:30:43,611 --> 01:30:45,313
[La musica conclude]
967
01:30:45,445 --> 01:30:47,848
- Posso aiutarti?
- Sto cercando
il dipartimento di musica?
968
01:30:48,182 --> 01:30:49,283
Sei un tutor?
969
01:30:49,417 --> 01:30:51,484
No. Un mio amico lavora lì.
970
01:30:51,686 --> 01:30:53,387
Proprio al piano di sopra, al secondo piano,
in fondo al corridoio.
971
01:30:53,521 --> 01:30:54,755
Grazie.
972
01:30:55,723 --> 01:30:57,992
[Canto lirico elegante]
973
01:31:08,836 --> 01:31:11,471
[Chiacchiere indistinte]
974
01:31:15,743 --> 01:31:17,044
«Scusatemi.
975
01:31:17,945 --> 01:31:19,680
Cerco un amico.
976
01:31:20,748 --> 01:31:21,949
Davide Bianco,
977
01:31:22,917 --> 01:31:24,719
è un istruttore qui.
978
01:31:24,852 --> 01:31:27,021
- E tu chi sei?
- [Lionel] Lionel Worthing.
979
01:31:27,154 --> 01:31:29,523
Eravamo insieme al Conservatorio.
980
01:31:29,890 --> 01:31:31,592
- Conosci David?
- L'ho fatto.
981
01:31:31,826 --> 01:31:34,895
[Deboli passi e mormorii
nel corridoio]
982
01:31:35,029 --> 01:31:36,097
Cosa?
983
01:31:37,497 --> 01:31:39,166
OH.
984
01:31:41,168 --> 01:31:42,937
BENE.
985
01:31:43,070 --> 01:31:44,105
È morto,
986
01:31:44,739 --> 01:31:46,207
anni fa.
987
01:31:48,075 --> 01:31:49,377
Il suo...
988
01:31:49,610 --> 01:31:52,046
secondo anno di insegnamento, credo.
989
01:31:52,179 --> 01:31:55,549
Sarebbe stato il 1920.
990
01:31:55,683 --> 01:31:57,952
[Silenzio]
991
01:32:04,291 --> 01:32:05,926
Quando l'hai visto l'ultima volta?
992
01:32:06,594 --> 01:32:08,429
[Riprendono mormorii e passi]
993
01:32:08,596 --> 01:32:13,868
Era durante un viaggio per collezionare canzoni
che... il dipartimento ha organizzato.
994
01:32:14,101 --> 01:32:15,936
- Collezionare canzoni?
- [Lionel] Mm-hmm, sì.
995
01:32:16,070 --> 01:32:18,906
Canzoni popolari.
Registrazioni per il college.
996
01:32:19,273 --> 01:32:22,043
Mi dispiace, non ne sono sicuro
a cosa ti riferisci.
997
01:32:22,476 --> 01:32:26,180
Il dipartimento ha incaricato David
fare un viaggio per collezionare canzoni.
998
01:32:26,647 --> 01:32:28,049
[Tutor] Non credo.
999
01:32:28,682 --> 01:32:30,818
Sono stato capo dipartimento per anni,
io avrei...
1000
01:32:30,951 --> 01:32:32,386
E i cilindri?
1001
01:32:32,853 --> 01:32:34,622
- Cilindri?
- [Lionel] Sì.
1002
01:32:39,894 --> 01:32:41,929
Forse Belle potrebbe dirti di più.
1003
01:32:42,229 --> 01:32:44,665
- Chi è Belle?
- [Tutore] Sua moglie.
1004
01:32:45,166 --> 01:32:46,600
Ex moglie.
1005
01:32:47,536 --> 01:32:49,603
O vedova, intendo.
1006
01:32:55,009 --> 01:32:57,445
Mi dispiace essere quello giusto
per dare la notizia.
1007
01:32:57,578 --> 01:32:59,013
Grazie.
1008
01:33:00,481 --> 01:33:02,917
[Ticchettio dell'orologio]
1009
01:33:24,839 --> 01:33:27,208
[Approccio a passi]
1010
01:33:35,416 --> 01:33:38,385
mi dispiace,
Penso di aver sbagliato casa.
1011
01:33:39,053 --> 01:33:40,788
Sto cercando Belle White.
1012
01:33:42,156 --> 01:33:43,390
Chi sei?
1013
01:33:43,891 --> 01:33:45,126
Sei Bella?
1014
01:33:45,426 --> 01:33:47,628
Sì, sono Belle Sinclair.
1015
01:33:49,830 --> 01:33:50,931
Sono un amico di David.
1016
01:33:51,065 --> 01:33:52,266
[Uomo 2] Chi è quello?
1017
01:33:53,701 --> 01:33:55,202
E' un amico di David.
1018
01:33:55,336 --> 01:33:56,403
[Lionel] Sì.
1019
01:33:58,772 --> 01:34:00,609
Il mio turno è presto.
La cena è pronta?
1020
01:34:00,741 --> 01:34:01,942
[Belle] Sì.
1021
01:34:04,945 --> 01:34:06,747
Questo è un brutto momento.
1022
01:34:06,881 --> 01:34:08,583
[Belle] Entra.
Devo dare da mangiare a Henriette.
1023
01:34:08,716 --> 01:34:10,084
No, no, grazie.
1024
01:34:10,217 --> 01:34:14,021
Stavo solo guardando
per una scatola di cilindri di cera.
1025
01:34:14,155 --> 01:34:16,157
[Uomo 2] Belle, devo andare
tra 20 minuti.
1026
01:34:16,290 --> 01:34:17,391
Entra.
1027
01:34:32,607 --> 01:34:34,074
[Uomo 2] Cosa stai cercando?
1028
01:34:34,208 --> 01:34:37,745
Abbiamo registrato canzoni,
sui cilindri.
1029
01:34:40,915 --> 01:34:42,283
Cercando di trovarli per la ricerca.
1030
01:34:42,416 --> 01:34:44,752
Non mi ha detto molto
sul suo lavoro.
1031
01:34:45,719 --> 01:34:48,022
- Chiedi al college, direi.
- L'ho fatto.
1032
01:34:48,222 --> 01:34:49,957
Che razza di ricerca è questa?
1033
01:34:51,593 --> 01:34:54,563
Tengo solo un registro
delle canzoni che le persone cantano.
1034
01:34:55,262 --> 01:34:57,331
Pagato per far urlare la gente in un tubo.
1035
01:34:57,464 --> 01:34:58,533
Bob.
1036
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
Sembra una bella vita.
1037
01:34:59,967 --> 01:35:01,802
Qual è il tuo lavoro, Bob?
1038
01:35:03,270 --> 01:35:04,606
Fuoco.
1039
01:35:04,738 --> 01:35:06,040
Fuoco.
1040
01:35:07,274 --> 01:35:10,411
La mia famiglia sta combattendo gli incendi
da quando la città è stata fondata.
1041
01:35:12,713 --> 01:35:14,048
BENE.
1042
01:35:15,082 --> 01:35:17,718
- È stato bello conoscerti.
- Sì, anche tu.
1043
01:35:18,886 --> 01:35:20,087
Stai bene qui da solo?
1044
01:35:20,221 --> 01:35:21,322
Ovviamente.
1045
01:35:24,191 --> 01:35:26,293
Non fare niente con mia moglie.
1046
01:35:37,204 --> 01:35:39,173
[Il campanello suona, la porta si chiude]
1047
01:35:39,306 --> 01:35:42,142
- Metto a letto Henriette.
- Dovrei andare.
1048
01:35:42,776 --> 01:35:43,944
No, non andare, per favore.
1049
01:35:44,311 --> 01:35:46,947
- Sei occupato. Dovrei andare.
- [Belle] Resta.
1050
01:35:48,816 --> 01:35:50,484
Io...
1051
01:35:50,884 --> 01:35:52,019
Non ho compagnia da mesi.
1052
01:35:52,152 --> 01:35:55,089
Solo... resta ancora un po', ok?
1053
01:36:15,909 --> 01:36:17,778
Non devi farlo.
1054
01:36:23,117 --> 01:36:24,852
Mi dispiace di non aver mai...
1055
01:36:25,687 --> 01:36:27,855
ti ho risposto.
1056
01:36:28,222 --> 01:36:28,922
Che cosa?
1057
01:36:29,056 --> 01:36:31,325
Anni fa, tutti quelli...
1058
01:36:33,595 --> 01:36:35,195
lettere che hai inviato a David
1059
01:36:36,397 --> 01:36:37,831
dall'Italia.
1060
01:36:40,000 --> 01:36:41,101
Li leggi?
1061
01:36:41,670 --> 01:36:44,271
Ho letto tutta la posta di David
dopo la sua morte.
1062
01:36:47,074 --> 01:36:48,976
Sei un bravo scrittore.
1063
01:36:50,377 --> 01:36:52,547
L'hai mai sentito prima?
1064
01:37:00,287 --> 01:37:02,156
Mi chiederai come ci siamo conosciuti?
1065
01:37:04,992 --> 01:37:08,429
Non mi hai chiesto nulla
riguardo a me e David, ho notato.
1066
01:37:10,431 --> 01:37:14,001
capisco,
Pensavo solo che saresti stato più curioso.
1067
01:37:17,404 --> 01:37:19,340
Beh...
1068
01:37:22,376 --> 01:37:24,211
Mi dispiace.
1069
01:37:25,145 --> 01:37:27,014
Come vi siete conosciuti?
1070
01:37:29,950 --> 01:37:32,286
Era prima
è andato al Conservatorio.
1071
01:37:33,253 --> 01:37:35,456
È stato quando avevo 13 anni.
1072
01:37:36,524 --> 01:37:39,594
Avevamo una casa a Newport
vicino alla casa dei genitori di David
1073
01:37:39,728 --> 01:37:43,230
e divenne amico
con mio fratello Henry.
1074
01:37:45,499 --> 01:37:48,435
Naturalmente ero giusto
ossessionato da David.
1075
01:37:49,503 --> 01:37:53,207
Amico affascinante che viveva da solo
in una casa al mare.
1076
01:37:54,208 --> 01:37:57,545
Ma tu conosci David,
il mondo lo amava.
1077
01:38:03,350 --> 01:38:07,287
E poi se ne andò
alla tua scuola a Boston.
1078
01:38:28,175 --> 01:38:30,545
E poi
è tornato per il Ringraziamento,
1079
01:38:31,713 --> 01:38:35,617
dopo...
mio fratello era morto a Ypres.
1080
01:38:39,186 --> 01:38:41,388
È tornato per consolare i miei genitori.
1081
01:38:43,090 --> 01:38:46,026
Ha detto che aveva un posto di insegnante
nel Maine.
1082
01:38:49,196 --> 01:38:51,666
E pochi giorni dopo il suo arrivo,
1083
01:38:51,800 --> 01:38:54,067
mi ha chiesto di sposarlo.
1084
01:38:59,273 --> 01:39:01,375
Non so perché lo abbia fatto.
1085
01:39:02,209 --> 01:39:05,345
avevo 18 anni,
Ero un bambino rispetto a lui.
1086
01:39:08,482 --> 01:39:12,052
Aveva visto così tanto
e non avevo mai lasciato Newport.
1087
01:39:14,154 --> 01:39:15,623
Lui era...
1088
01:39:18,893 --> 01:39:20,327
[Sospira]
1089
01:39:20,862 --> 01:39:23,163
Non ho visto altro che lui.
1090
01:39:27,334 --> 01:39:29,369
Era tutto, voglio dire.
1091
01:39:37,912 --> 01:39:39,480
Poi ci siamo trasferiti qui,
1092
01:39:41,850 --> 01:39:43,417
ma...
1093
01:39:44,384 --> 01:39:47,120
le cose non andavano... bene.
1094
01:39:49,056 --> 01:39:51,091
Shock da granata, lo sai.
1095
01:39:54,027 --> 01:39:56,196
È solo che me ne sono accorto troppo tardi.
1096
01:39:59,333 --> 01:40:02,369
Non ha dormito, non...
1097
01:40:03,470 --> 01:40:06,273
parlami per giorni, a volte.
1098
01:40:11,679 --> 01:40:15,249
E, naturalmente, quello è l'inverno
sei partito per il tuo viaggio.
1099
01:40:26,193 --> 01:40:27,662
E poi lui...
1100
01:40:30,865 --> 01:40:32,366
poi se n'era andato.
1101
01:40:35,269 --> 01:40:36,804
Mi ha lasciato qui.
1102
01:40:51,719 --> 01:40:54,221
Quali erano le circostanze
della sua morte?
1103
01:40:56,691 --> 01:40:57,825
Devi saperlo.
1104
01:40:57,959 --> 01:40:59,393
No, non lo so.
1105
01:41:03,330 --> 01:41:05,465
Lo ha fatto lassù nel suo ufficio.
1106
01:41:13,007 --> 01:41:15,142
[Espira profondamente]
1107
01:41:22,984 --> 01:41:24,351
Probabilmente dovrei andare.
1108
01:41:26,588 --> 01:41:28,523
Aspetti qui per un minuto.
1109
01:41:45,505 --> 01:41:47,140
Puoi riaverli indietro.
1110
01:41:51,779 --> 01:41:54,582
E ti scriverò
se trovo quei cilindri.
1111
01:41:57,819 --> 01:41:59,654
Scrivi qui il tuo indirizzo.
1112
01:42:20,108 --> 01:42:22,510
[Musica delicata e dolorosa]
1113
01:42:26,179 --> 01:42:28,448
[La porta si apre]
1114
01:42:29,383 --> 01:42:31,653
[La porta sbatte, il campanello suona]
1115
01:42:36,256 --> 01:42:38,626
[La musica continua]
1116
01:43:01,983 --> 01:43:05,318
[David] Se potessi vivere ovunque,
dove sarebbe?
1117
01:43:05,720 --> 01:43:08,523
[Lionel] Sembra piuttosto carino
dove eri con tuo zio.
1118
01:43:10,190 --> 01:43:12,459
Ti porterò lì un giorno.
1119
01:43:14,227 --> 01:43:16,030
Il Distretto dei Laghi.
1120
01:43:16,463 --> 01:43:18,365
Penso che moriresti, è così carino.
1121
01:43:19,366 --> 01:43:20,868
Le montagne...
1122
01:43:22,737 --> 01:43:25,205
La migliore voce che abbia mai sentito era lì.
1123
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
A proposito, questo include anche il tuo.
1124
01:43:27,175 --> 01:43:29,443
[La musica continua]
1125
01:43:31,344 --> 01:43:33,114
Questo ragazzo...
1126
01:43:33,815 --> 01:43:35,683
Una città chiamata Salmastra, credo.
1127
01:43:36,951 --> 01:43:40,855
La voce di questo ragazzo era adatta
per il Papa e tutti gli angeli,
1128
01:43:40,988 --> 01:43:42,422
adatto a Dio.
1129
01:43:43,925 --> 01:43:45,927
No, cancellalo.
1130
01:43:46,060 --> 01:43:47,695
Era Dio.
1131
01:43:50,565 --> 01:43:52,533
[Lionel] Dove andresti?
1132
01:43:57,270 --> 01:43:59,507
Non riesco a immaginare che mi trasferirò di nuovo.
1133
01:44:00,240 --> 01:44:02,409
Suppongo che mi piaccia dove sono.
1134
01:44:19,994 --> 01:44:22,429
[La musica si intensifica]
1135
01:44:45,620 --> 01:44:47,922
[Belato delle pecore]
1136
01:44:49,389 --> 01:44:51,592
[Ansima]
1137
01:44:59,867 --> 01:45:02,036
[Il vento ulula]
1138
01:45:24,926 --> 01:45:26,493
[Lionel] Ciao.
1139
01:45:28,328 --> 01:45:29,530
mi dispiace,
1140
01:45:29,664 --> 01:45:31,232
Penso di essermi perso.
1141
01:45:31,364 --> 01:45:32,399
Perduto?
1142
01:45:33,100 --> 01:45:36,971
- Dove sei diretto?
- Salmastro.
1143
01:45:37,104 --> 01:45:39,307
Sono 20 miglia da qui.
1144
01:45:39,439 --> 01:45:41,576
Stai camminando verso nord, lo sai.
1145
01:45:42,143 --> 01:45:44,411
[Lionello]
Mi dispiace disturbarvi entrambi.
1146
01:45:45,646 --> 01:45:48,049
Non so come mi sono perso così tanto.
1147
01:45:48,616 --> 01:45:51,018
- Non ho fatto un piano.
- [Fischio del vento]
1148
01:45:51,686 --> 01:45:54,589
Sono appena sceso dal treno
e ho cominciato a camminare.
1149
01:45:56,190 --> 01:45:58,826
Pensavo che sarei andato
nella giusta direzione.
1150
01:45:59,727 --> 01:46:02,196
Pensavo che avrei potuto dormire fuori,
ma fa freddo.
1151
01:46:02,797 --> 01:46:04,632
Hai famiglia?
1152
01:46:04,765 --> 01:46:07,400
Non saranno preoccupati?
riguardo a dove sei?
1153
01:46:07,535 --> 01:46:09,103
No.
1154
01:46:09,904 --> 01:46:11,471
No, sono...
1155
01:46:12,173 --> 01:46:13,941
Sono qui da solo.
1156
01:46:22,516 --> 01:46:24,018
[Espira profondamente]
1157
01:46:24,151 --> 01:46:27,822
Un amico, tanto tempo fa,
ho detto che mi sarebbe piaciuto, quindi...
1158
01:46:29,290 --> 01:46:32,660
Immagino solo di sentirmi in imbarazzo,
sai, perdersi.
1159
01:46:34,061 --> 01:46:37,131
Per lo più sono solo stanco,
e affamato e freddo.
1160
01:46:37,665 --> 01:46:39,800
- [Uomo] Ah.
- [Lionel ridacchia]
1161
01:46:57,484 --> 01:46:59,120
[Lionel] Di cosa si tratta?
1162
01:47:02,390 --> 01:47:06,661
[Davide]
Un uomo seduto su una lapide,
non lascia riposare la sua amante morta.
1163
01:47:07,628 --> 01:47:12,300
Lei si infastidisce per tutto il suo pianto,
gli dice di lasciarla morta.
1164
01:47:13,167 --> 01:47:20,541
[David canta] ♪ Oh, chi è questo
Quello giace sulla mia tomba? ♪
1165
01:47:22,009 --> 01:47:24,812
Lei gli dice di godersi la vita
finché ce l'ha, andarsene.
1166
01:47:24,946 --> 01:47:26,814
È una buona lezione.
1167
01:47:28,149 --> 01:47:31,552
[La donna canta eterea,
ballata malinconica]
1168
01:47:37,024 --> 01:47:41,896
♪ Il gambo è appassito e secco
Tesoro
1169
01:47:42,029 --> 01:47:47,435
♪ E il fiore non tornerà mai più
1170
01:47:47,568 --> 01:47:53,808
♪ E da quando ho perso il mio vero amore
1171
01:47:53,941 --> 01:47:58,879
♪ Cosa posso fare se non piangere?
1172
01:47:59,647 --> 01:48:04,484
♪ Non piangere per me, mio vero amore
1173
01:48:04,618 --> 01:48:09,023
♪ Non piangere per me, prego
1174
01:48:09,156 --> 01:48:15,629
♪ Perché devo lasciarti
E tutto il mondo
1175
01:48:15,763 --> 01:48:20,801
♪ E vai nella mia tomba ♪
1176
01:48:21,002 --> 01:48:23,437
- [Il canto conclude]
- [Debole rumore statico nel microfono]
1177
01:48:24,438 --> 01:48:27,141
[Intervistatore] Gran parte di questo libro
non riguarda solo la musica,
1178
01:48:27,274 --> 01:48:28,476
ma riguardo ai musicisti,
1179
01:48:28,609 --> 01:48:30,077
le loro vite, i loro viaggi.
1180
01:48:30,211 --> 01:48:32,246
Come hai iniziato
raccogliere canzoni in questo modo?
1181
01:48:32,380 --> 01:48:35,649
Ho sentito tuo padre
ha avuto un'influenza significativa su di te.
1182
01:48:40,454 --> 01:48:43,157
Suppongo che...
1183
01:48:43,858 --> 01:48:45,926
sì, in parte è vero,
1184
01:48:46,560 --> 01:48:48,262
su mio padre.
1185
01:48:48,529 --> 01:48:50,765
[Musica sottile ed emotiva]
1186
01:48:51,332 --> 01:48:55,169
Era un amico,
davvero, a dire il vero.
1187
01:48:55,669 --> 01:48:57,605
- [Intervistatore] Un musicista?
- Sì.
1188
01:48:58,072 --> 01:49:01,742
Lui ed io eravamo studenti insieme
al Conservatorio,
1189
01:49:02,243 --> 01:49:05,446
nel lontano 1917.
1190
01:49:05,713 --> 01:49:07,681
Ho fatto un viaggio di raccolta con lui.
1191
01:49:07,815 --> 01:49:09,917
Quella era la sua passione,
1192
01:49:10,484 --> 01:49:12,119
ritrovare vecchie canzoni.
1193
01:49:13,522 --> 01:49:18,492
C'è stato un momento,
decenni fa, quando me ne resi conto
1194
01:49:18,626 --> 01:49:23,664
Probabilmente non ero mai stato così
felice come lo ero quando...
1195
01:49:23,798 --> 01:49:25,266
collezionare canzoni.
1196
01:49:27,435 --> 01:49:29,403
Hai un preferito?
passaggio nel libro?
1197
01:49:29,538 --> 01:49:31,372
Qualcosa che potresti condividere con noi?
1198
01:49:31,505 --> 01:49:33,274
Ehm... sì.
1199
01:49:36,410 --> 01:49:39,313
Penso che l'introduzione sia
vale la pena leggere qui.
1200
01:49:43,284 --> 01:49:46,987
"Mi è stato chiesto recentemente
da uno dei miei studenti,
1201
01:49:47,121 --> 01:49:49,824
"quello che mi piaceva delle canzoni popolari,
1202
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
"specialmente le ballate.
1203
01:49:52,860 --> 01:49:55,262
"E mi sono ritrovato a dire
che lo erano
1204
01:49:55,396 --> 01:49:58,533
"quello dal sangue più caldo
brani musicali.
1205
01:49:59,200 --> 01:50:01,769
"E non lo sapevo bene
cosa intendevo quando l'ho detto,
1206
01:50:01,902 --> 01:50:04,271
"ma penso di sì adesso.
1207
01:50:05,139 --> 01:50:08,976
"Queste sono canzoni
pieno delle voci di migliaia di persone
1208
01:50:09,210 --> 01:50:11,513
"che li hanno cantati e cambiati,
1209
01:50:11,645 --> 01:50:14,815
"e del popolo
nelle nostre comunità,
nelle nostre vite."
1210
01:50:14,949 --> 01:50:16,817
[La musica suona
Atmosfera, dei Joy Division]
1211
01:50:16,951 --> 01:50:18,886
"Questi non sono canti di divinità,
1212
01:50:19,521 --> 01:50:21,655
"angeli, spiriti.
1213
01:50:22,223 --> 01:50:24,125
"Sono canzoni di persone.
1214
01:50:24,458 --> 01:50:29,163
"Canzoni che cantava mio padre
canzoni che mio nonno conosceva.
1215
01:50:30,798 --> 01:50:32,900
"Sono canzoni che nascono da esperienze
1216
01:50:33,234 --> 01:50:36,337
"storie con una tristezza così grande
1217
01:50:36,470 --> 01:50:38,607
"che furono trasformati in canzoni,
1218
01:50:39,440 --> 01:50:42,710
"come se fosse una melodia
potrebbe rendere le difficoltà più leggere.
1219
01:50:44,211 --> 01:50:47,448
"La musica orchestrale affina la mente
1220
01:50:47,648 --> 01:50:49,383
"a volte l'anima.
1221
01:50:49,884 --> 01:50:51,418
"E musica corale
1222
01:50:51,553 --> 01:50:55,322
"ti fa sentire una profondità di pensiero
e spiritualità.
1223
01:50:56,924 --> 01:50:59,426
"Le ballate in questo libro sono confuse,
1224
01:50:59,628 --> 01:51:01,495
"esperienze umane,
1225
01:51:01,630 --> 01:51:04,165
"eventi che vorremmo evitare:
1226
01:51:04,298 --> 01:51:08,202
"crepacuore, morte, gelosia.
1227
01:51:09,370 --> 01:51:12,439
"E ti metti un nodo alla gola
solo dalla melodia.
1228
01:51:13,974 --> 01:51:16,677
"Emozione nel canto,
1229
01:51:17,444 --> 01:51:19,680
"niente di speciale,
1230
01:51:19,813 --> 01:51:22,816
"ed è per questo che li amo."
1231
01:51:23,317 --> 01:51:24,885
[Intervistatore] È bellissimo.
1232
01:51:25,886 --> 01:51:30,157
Bene, quest'ora è stato mio ospite
etnomusicologo, professore,
1233
01:51:30,291 --> 01:51:32,459
scrittore, interprete,
Dottor Lionel Worthing.
1234
01:51:32,693 --> 01:51:35,630
Il suo nuovo libro,
Radici e rami
delle ballate americane,
1235
01:51:35,763 --> 01:51:37,998
esplora le storie nella canzone.
1236
01:51:38,132 --> 01:51:39,934
[La musica sale, oscura il dialogo]
1237
01:51:42,102 --> 01:51:45,406
[ Atmosfera suona] ♪ ...In silenzio
1238
01:51:45,940 --> 01:51:49,176
♪ Non voltarti
1239
01:51:50,077 --> 01:51:53,615
♪ In silenzio
1240
01:51:54,048 --> 01:51:57,619
♪ La tua confusione
1241
01:51:58,085 --> 01:52:01,722
♪ La mia illusione
1242
01:52:01,956 --> 01:52:06,093
♪ Indossato come una maschera di odio per se stessi
1243
01:52:06,327 --> 01:52:09,797
♪ Affronta e poi muore
1244
01:52:09,930 --> 01:52:13,067
♪ Non andartene ♪
1245
01:52:20,808 --> 01:52:23,043
[Conclude la canzone]
1246
01:52:56,810 --> 01:52:58,946
"Ho trovato questo in soffitta
1247
01:52:59,581 --> 01:53:01,882
"anni fa,
dopo che abbiamo comprato la casa.
1248
01:53:02,016 --> 01:53:06,387
"Ti ho visto in televisione la settimana scorsa.
1249
01:53:06,521 --> 01:53:08,523
"Che coincidenza."
1250
01:53:38,152 --> 01:53:39,820
[Sospira emozionato]
1251
01:53:52,767 --> 01:53:54,736
[Ronzio del cilindro]
1252
01:53:55,469 --> 01:53:59,907
[Il cilindro suona il canto di una donna]
♪ Qui nella vigna
1253
01:54:00,107 --> 01:54:03,143
♪ del mio Signore, io
1254
01:54:03,410 --> 01:54:08,449
♪ Spero di vivere e lavorare ♪
1255
01:54:08,583 --> 01:54:10,150
[Respira tremante]
1256
01:54:10,284 --> 01:54:16,758
♪ E sii obbediente al mio Dio
1257
01:54:16,890 --> 01:54:22,831
♪ Fino alla mia morte ♪
1258
01:54:22,963 --> 01:54:25,232
[Il canto conclude]
1259
01:54:31,138 --> 01:54:33,040
[Inspira tremante]
1260
01:54:33,173 --> 01:54:35,075
Millenovecentoventi.
1261
01:54:55,530 --> 01:54:57,632
[Ronzio del cilindro]
1262
01:55:05,305 --> 01:55:06,608
[David] Ciao, Lionel.
1263
01:55:06,741 --> 01:55:08,108
[Espira tremante]
1264
01:55:08,242 --> 01:55:10,344
Spero che questo arrivi a te.
1265
01:55:12,346 --> 01:55:14,549
Suppongo che dovrei spiegare.
1266
01:55:17,117 --> 01:55:19,286
Ho la sensazione che ci sia...
1267
01:55:20,855 --> 01:55:23,957
come se ci fosse qualcosa in me
non è...
1268
01:55:26,026 --> 01:55:28,095
questo non scomparirà
1269
01:55:29,997 --> 01:55:32,199
come una nota stonata...
1270
01:55:36,270 --> 01:55:38,305
Sei stato molto buono con me, Lionel.
1271
01:55:38,972 --> 01:55:41,141
Grazie per essere venuto al nord.
1272
01:55:46,113 --> 01:55:47,481
Mi spiace,
1273
01:55:48,148 --> 01:55:50,284
Non so più cosa dire.
1274
01:55:50,685 --> 01:55:52,219
Davvero.
1275
01:55:59,226 --> 01:56:02,831
[David canta Silver Dagger]
♪ Non cantare canzoni d'amore
1276
01:56:02,963 --> 01:56:05,567
♪ Sveglierai mia madre
1277
01:56:06,801 --> 01:56:09,102
- ♪ Sta dormendo qui ♪
- [Respira tremante]
1278
01:56:09,236 --> 01:56:12,206
♪ Proprio al mio fianco
1279
01:56:13,373 --> 01:56:18,412
♪ Nella sua mano destra,
un pugnale d'argento ♪
1280
01:56:19,213 --> 01:56:21,616
[Il ronzio si attenua,
la voce diventa distinta]
1281
01:56:21,749 --> 01:56:24,819
♪ Lei dice che io
non posso essere la tua sposa
1282
01:56:25,887 --> 01:56:31,759
♪ Tutti gli uomini sono falsi
Così dice mia madre
1283
01:56:32,894 --> 01:56:38,232
♪ Ti diranno malvagio,
bugie d'amore
1284
01:56:39,066 --> 01:56:45,205
♪ La sera successiva
Ne corteggeranno un altro
1285
01:56:45,339 --> 01:56:49,644
♪ Lasciati solo a struggerti e sospirare
1286
01:56:51,245 --> 01:56:56,083
♪ Mio papà è un bel diavolo
1287
01:56:57,284 --> 01:57:02,389
♪ Ha una catena lunga cinque miglia
1288
01:57:03,423 --> 01:57:08,128
♪ E su ogni collegamento
un cuore penzola
1289
01:57:08,630 --> 01:57:13,166
♪ Di un'altra cameriera
Ha amato e ha subito torti ♪
1290
01:57:15,402 --> 01:57:20,642
♪ Non cantare canzoni d'amore
Sveglierai mia madre
1291
01:57:22,242 --> 01:57:27,180
♪ Sta dormendo qui
proprio al mio fianco
1292
01:57:28,248 --> 01:57:32,887
♪ Nella sua mano destra, un pugnale d'argento
1293
01:57:33,588 --> 01:57:39,092
♪ Dice questo
Non posso essere la tua sposa ♪
1294
01:57:39,393 --> 01:57:42,195
[Il canto conclude;
Il vento soffia, dolcemente]
1295
01:57:56,611 --> 01:57:58,478
[Lionello]
Sento che mi è sfuggito qualcosa.
1296
01:58:00,113 --> 01:58:02,750
[Musica per archi commovente ed emotiva]
1297
01:58:04,318 --> 01:58:06,253
Come dirlo?
1298
01:58:07,555 --> 01:58:09,423
Non è nostalgia,
1299
01:58:10,424 --> 01:58:12,326
non è dolore.
1300
01:58:15,730 --> 01:58:19,534
È la... durezza di un fatto
1301
01:58:22,402 --> 01:58:25,105
che sarei dovuto restare nel Maine.
1302
01:58:27,407 --> 01:58:30,812
Mi sentirei diversamente
se non ci fossimo incontrati?
1303
01:58:36,050 --> 01:58:39,554
Mi sentirei adesso,
che mi ero perso qualcosa?
1304
01:58:40,054 --> 01:58:42,356
[La musica continua]
1305
01:58:50,965 --> 01:58:52,967
Ma ci siamo incontrati.
1306
01:58:53,500 --> 01:58:55,770
[Chiacchiere debole e indistinto]
1307
01:58:58,472 --> 01:59:00,842
E cosa voglio adesso?
1308
01:59:03,645 --> 01:59:08,448
Voglio il suono della mia vita, credo.
1309
01:59:12,687 --> 01:59:15,389
Cosa succede a tutto questo,
tutti i suoni
1310
01:59:15,523 --> 01:59:18,726
rilasciato nel mondo,
mai catturato?
1311
01:59:18,860 --> 01:59:21,194
[Canto impercettibile]
1312
01:59:23,397 --> 01:59:26,266
[La musica aumenta]
1313
01:59:44,217 --> 01:59:46,453
Voglio tutto.
1314
01:59:48,122 --> 01:59:50,958
La storia del suono.
1315
01:59:52,627 --> 01:59:54,261
[Lionel] Lionel Worthing.
1316
01:59:57,330 --> 01:59:58,733
Davide Bianco.
1317
01:59:59,901 --> 02:00:01,836
[La musica aumenta]
1318
02:00:01,969 --> 02:00:04,204
[La musica si interrompe, risuona]
1319
02:00:10,111 --> 02:00:12,680
[Musica per archi malinconica e dolorosa]
1320
02:01:00,494 --> 02:01:03,263
[La musica continua]
1321
02:01:57,218 --> 02:01:59,554
[La musica svanisce]
1322
02:02:00,420 --> 02:02:06,627
[Lionel canta una delicata ballata folk]
♪ Qui nella vigna del mio Signore
1323
02:02:06,761 --> 02:02:12,133
♪ Spero di vivere e lavorare ♪
1324
02:02:12,266 --> 02:02:18,606
- [Il delicato arrangiamento degli archi si unisce]
- ♪ E sii obbediente al mio Dio
1325
02:02:18,739 --> 02:02:24,912
♪ Fino alla mia ora di morte
1326
02:02:25,613 --> 02:02:31,552
♪ Adoro vedere crescere i gigli
1327
02:02:31,686 --> 02:02:37,390
♪ E guardali tutti in piedi
1328
02:02:38,059 --> 02:02:43,496
♪ Nel posto giusto mentre sei qui sotto
1329
02:02:43,698 --> 02:02:49,737
♪ Proprio come il Signore ha comandato ♪
1330
02:02:50,104 --> 02:02:55,610
♪ Ci incontriamo spesso,
sia di notte che di giorno
1331
02:02:55,776 --> 02:03:01,916
♪ Un fedele gruppo di pellegrini
1332
02:03:02,683 --> 02:03:08,689
♪ Leggiamo, cantiamo
predichiamo e preghiamo
1333
02:03:09,056 --> 02:03:15,462
♪ E trova il Signore più prezioso
1334
02:03:16,664 --> 02:03:22,637
♪ Ma mentre cantiamo la nostra canzone d'amore
1335
02:03:22,770 --> 02:03:28,209
♪ I nostri cuori sono profondamente feriti
1336
02:03:29,076 --> 02:03:34,548
♪ Forse non ci incontreremo più
1337
02:03:34,682 --> 02:03:40,554
♪ Qui in una congregazione
1338
02:03:42,723 --> 02:03:48,562
♪ Ma se sulla terra non ci incontrassimo più
1339
02:03:48,696 --> 02:03:54,434
♪ Speriamo di incontrarci in paradiso
1340
02:03:54,635 --> 02:04:00,675
♪ Dove le congregazioni non si sciolgono mai
1341
02:04:00,875 --> 02:04:06,180
♪ Ma dimora nella dolce comunione ♪
1342
02:04:18,225 --> 02:04:21,529
[La canzone passa all'etereo,
musica malinconica]
1343
02:05:18,285 --> 02:05:20,955
[La musica continua]
1344
02:06:13,974 --> 02:06:16,610
[La musica continua]
1345
02:07:15,636 --> 02:07:18,139
[La musica continua]
1346
02:08:04,553 --> 02:08:07,087
[La musica svanisce]